1 00:01:24,627 --> 00:01:25,711 Barro 2 00:01:27,296 --> 00:01:28,339 Arena 3 00:01:30,132 --> 00:01:31,175 Agua 4 00:01:32,760 --> 00:01:33,844 Paja 5 00:01:34,386 --> 00:01:35,679 Más rápido 6 00:01:35,762 --> 00:01:38,181 Barro y elevación 7 00:01:38,432 --> 00:01:41,268 Lijar y tirar 8 00:01:41,351 --> 00:01:43,853 Riega y levántate 9 00:01:43,937 --> 00:01:44,979 Paja 10 00:01:45,355 --> 00:01:46,397 ¡Más rápido! 11 00:01:46,481 --> 00:01:51,152 Con el aguijón del látigo en mi hombro 12 00:01:51,861 --> 00:01:57,033 Con la sal de mi sudor en la frente 13 00:01:57,366 --> 00:01:59,952 Elohim, Dios en las alturas 14 00:02:00,202 --> 00:02:02,871 ¿Puedes oír llorar a tu pueblo? 15 00:02:02,955 --> 00:02:05,666 Ayúdanos ahora 16 00:02:05,749 --> 00:02:08,418 Esta hora oscura 17 00:02:09,127 --> 00:02:10,170 Líbranos 18 00:02:11,046 --> 00:02:12,964 Escucha nuestro llamado, líbranos 19 00:02:13,924 --> 00:02:16,843 Señor de todos acuérdate de nosotros 20 00:02:16,926 --> 00:02:20,179 Aquí en esta arena ardiente 21 00:02:20,680 --> 00:02:21,723 Líbranos 22 00:02:22,682 --> 00:02:26,143 Hay una tierra que nos prometiste 23 00:02:26,435 --> 00:02:32,441 Líbranos a la Tierra Prometida 24 00:02:43,034 --> 00:02:44,077 ¡No! 25 00:02:48,623 --> 00:02:52,502 Yal-di ha-tov veh ha-rach 26 00:02:54,587 --> 00:02:57,632 Al ti-ra veh al tif-cha-d 27 00:02:57,840 --> 00:03:01,677 Hijo mío, no tengo nada que pueda dar 28 00:03:01,761 --> 00:03:04,888 Pero esta oportunidad de que puedas vivir 29 00:03:05,180 --> 00:03:07,933 Rezo para que nos volvamos a encontrar 30 00:03:08,183 --> 00:03:11,395 Si Él nos librará 31 00:03:11,478 --> 00:03:13,397 Escucha nuestra oración, líbranos 32 00:03:14,106 --> 00:03:17,442 De la desesperación estos años de esclavitud 33 00:03:17,525 --> 00:03:20,570 Se vuelve demasiado cruel para soportarlo 34 00:03:20,862 --> 00:03:22,113 Líbranos 35 00:03:22,864 --> 00:03:26,492 Hay una tierra que nos prometiste 36 00:03:26,743 --> 00:03:29,745 Líbranos de la esclavitud 37 00:03:29,829 --> 00:03:32,248 Y 38 00:03:32,748 --> 00:03:40,380 Líbranos a la Tierra Prometida 39 00:03:50,473 --> 00:03:53,560 Silencio, mi bebé 40 00:03:53,643 --> 00:03:57,021 Quédate quieta, amor, no llores 41 00:03:57,105 --> 00:04:02,985 Duerme mientras te mece el arroyo 42 00:04:03,903 --> 00:04:10,284 Duerme y recuerda mi última canción de cuna 43 00:04:10,576 --> 00:04:17,582 Así que estaré contigo cuando sueñes 44 00:04:24,339 --> 00:04:30,511 Río, oh, río, corre suavemente para mí 45 00:04:31,012 --> 00:04:37,059 Qué carga tan preciosa llevas 46 00:04:37,476 --> 00:04:43,440 ¿Conoces algún lugar? él puede vivir libre 47 00:04:44,316 --> 00:04:45,400 Río 48 00:04:45,484 --> 00:04:53,867 Entrégalo allí 49 00:05:38,909 --> 00:05:39,994 ¿Qué es eso? 50 00:05:42,496 --> 00:05:44,915 ¡Qué hermoso es! 51 00:05:45,499 --> 00:05:47,751 Los dioses le han sonreído. 52 00:05:49,711 --> 00:05:50,921 Y sobre mi. 53 00:05:51,129 --> 00:05:55,050 Pero, Alteza, esto es el tipo de canasta que hacen los esclavos. 54 00:05:55,133 --> 00:05:56,426 El bebé debe ser hebreo. 55 00:05:56,509 --> 00:05:57,927 - Deberíamos volver a colocarlo... - No. 56 00:05:58,219 --> 00:06:00,597 No te atrevas a cuestionar mis razones. 57 00:06:01,097 --> 00:06:02,557 Sólo sé que los tengo. 58 00:06:03,308 --> 00:06:05,184 No digas nada sobre esto. 59 00:06:08,521 --> 00:06:11,565 Debemos encontrar un buen nombre para usted. 60 00:06:11,649 --> 00:06:13,734 Moisés, Su Majestad. 61 00:06:15,069 --> 00:06:18,030 ¿Moisés? ¿Qué significa eso? 62 00:06:18,405 --> 00:06:19,948 Liberación. 63 00:06:21,825 --> 00:06:23,744 "Liberación" 64 00:06:24,494 --> 00:06:26,496 El nombre perfecto 65 00:06:26,580 --> 00:06:28,331 "Liberación" 66 00:06:28,581 --> 00:06:33,294 Porque viniste entregado a mí 67 00:06:33,378 --> 00:06:38,382 Junto al gran Nilo Azul 68 00:06:39,342 --> 00:06:43,471 Ramsés, conoce a tu nuevo hermano... 69 00:06:44,930 --> 00:06:46,182 Moisés. 70 00:06:50,352 --> 00:06:53,605 Hermano, ahora estás a salvo 71 00:06:53,689 --> 00:06:57,359 Y a salvo que te quedes 72 00:06:57,442 --> 00:07:04,157 Porque tengo una oración sólo para ti 73 00:07:04,449 --> 00:07:07,910 Crece, hermanito 74 00:07:07,994 --> 00:07:11,581 Vuelve algún día 75 00:07:11,664 --> 00:07:18,337 Ven y libéranos también 76 00:07:30,891 --> 00:07:32,934 Líbranos 77 00:07:33,018 --> 00:07:36,604 Envía un pastor para pastorearnos 78 00:07:36,688 --> 00:07:43,361 Y llévanos a la Tierra Prometida 79 00:07:43,986 --> 00:07:45,613 Líbranos 80 00:07:45,696 --> 00:07:48,741 A la tierra prometida 81 00:07:48,824 --> 00:07:55,205 A la tierra prometida 82 00:07:55,289 --> 00:08:01,461 ¡Líbranos! 83 00:08:01,545 --> 00:08:02,587 Nosotros 84 00:08:24,858 --> 00:08:28,195 Moisés, no puedo creerlo. Te dejé convencerme de esto. 85 00:08:28,445 --> 00:08:30,614 La última vez que lo intentamos uno de tus locos desafíos 86 00:08:30,697 --> 00:08:32,157 - casi perdemos... - ¿Te estás echando atrás? 87 00:08:32,574 --> 00:08:34,117 - Si tienes demasiado miedo... - No. 88 00:08:35,910 --> 00:08:37,704 No, estoy dentro. 89 00:08:38,705 --> 00:08:40,999 Muy bien, Ramsés. Entonces, corremos con nuestros carros 90 00:08:41,082 --> 00:08:43,459 por el borde del acantilado y alrededor del mercado. 91 00:08:43,543 --> 00:08:45,670 No, a través del mercado. Eso es más rápido. 92 00:08:45,753 --> 00:08:49,256 Está bien. A través del mercado y el Templo de... 93 00:08:49,715 --> 00:08:51,050 - ¡Ptah! - ¡Ptah! 94 00:08:51,133 --> 00:08:52,885 - Sí. - Esperar. El Templo... 95 00:08:54,136 --> 00:08:55,262 Pero el Sumo Sacerdote estará allí. 96 00:08:55,346 --> 00:08:56,638 Esa es la mejor parte. 97 00:08:57,222 --> 00:08:59,183 ¿Te imaginas? ¿La expresión del rostro de Hotep? 98 00:08:59,683 --> 00:09:02,102 Por supuesto, si tienes miedo de un pequeño sacerdote malhumorado... 99 00:09:02,185 --> 00:09:03,937 El primero en cruzar la puerta real gana. 100 00:09:04,604 --> 00:09:07,440 Muy bien, Ramsés. Sobre la palabra "polvo". 101 00:09:08,358 --> 00:09:09,401 ¿Polvo? 102 00:09:09,484 --> 00:09:12,320 Como en "¡cómeme el polvo!" 103 00:09:12,862 --> 00:09:13,905 ¡Ey! 104 00:09:24,331 --> 00:09:26,166 Ruedas del carro girando 105 00:09:26,250 --> 00:09:27,876 Descendiendo a toda velocidad desde la cornisa 106 00:09:28,127 --> 00:09:31,505 Conocemos la mejor manera de ganar se mantiene cerca del borde 107 00:09:31,838 --> 00:09:33,507 Mirándome alejarme por delante 108 00:09:33,590 --> 00:09:35,634 Debería demostrarte que soy tu maestro 109 00:09:35,801 --> 00:09:38,595 Solo hay una cosa eso es mejor que ir tan rápido 110 00:09:38,887 --> 00:09:40,263 - Y eso va más rápido - Vamos, tontos 111 00:09:40,347 --> 00:09:41,389 ¡Sois caballos, no mulas! 112 00:09:41,473 --> 00:09:43,558 Tienes que ir aún más rápido 113 00:09:45,143 --> 00:09:49,021 Entrando atronador en el mercado sobre un magnífico corcel 114 00:09:49,105 --> 00:09:50,898 Ya que no hay dónde estacionarlo 115 00:09:50,982 --> 00:09:52,316 También podría ganar algo de velocidad 116 00:09:52,400 --> 00:09:54,735 ¡Ups! esparciendo melones y aceitunas y cestas 117 00:09:54,819 --> 00:09:56,654 Y haciendo un pequeño desastre 118 00:09:56,737 --> 00:09:59,531 No hay tiempo para girar y mirar atrás por el daño que hemos hecho 119 00:09:59,907 --> 00:10:01,658 Tenemos que ir más rápido 120 00:10:01,742 --> 00:10:03,452 ¡Hemos dejado el mercado en ruinas! 121 00:10:03,535 --> 00:10:04,995 ¡El próximo objetivo, el templo! 122 00:10:05,078 --> 00:10:07,581 Oye, tal vez tengamos suerte y Hotep no estará allí. 123 00:10:07,873 --> 00:10:09,833 ¡Cuento con que él esté ahí! 124 00:10:10,709 --> 00:10:13,795 Alabanza a Ptah 125 00:10:13,878 --> 00:10:16,589 Alabanza a Ptah 126 00:10:16,673 --> 00:10:18,800 Dios de la creación 127 00:10:18,883 --> 00:10:22,345 Nos sometemos a tus leyes 128 00:10:22,428 --> 00:10:24,096 Alabanza a Ptah 129 00:10:24,180 --> 00:10:30,060 La tierra de Egipto está arreglado en tu comando 130 00:10:30,728 --> 00:10:33,564 Eterno, inmutable 131 00:10:33,647 --> 00:10:36,733 Protégenos de las interrupciones 132 00:10:36,817 --> 00:10:39,319 Caos y aflicción 133 00:10:39,403 --> 00:10:43,323 Disrupción, caos y... 134 00:10:46,576 --> 00:10:48,328 Casi derribas la estatua 135 00:10:48,411 --> 00:10:50,079 Casi atropellas a un sacerdote 136 00:10:50,371 --> 00:10:52,290 Esquivando las cosas que vienen hacia ti 137 00:10:52,373 --> 00:10:53,916 Rápido como el viento del este 138 00:10:54,208 --> 00:10:57,962 Es difícil evitar acercarse a un accidente mientras casi derribas la pilastra 139 00:10:58,045 --> 00:11:01,215 ¡Mira! Las puertas están delante y la carrera habrá terminado 140 00:11:01,423 --> 00:11:03,175 Tengo que ir más rápido 141 00:11:03,676 --> 00:11:04,760 Más rápido 142 00:11:05,594 --> 00:11:08,388 Más rápido, más rápido, más rápido 143 00:11:10,724 --> 00:11:11,892 ¡Gané! 144 00:11:19,274 --> 00:11:25,488 No puedo imaginar dos más ¡Hijos vergonzosos e irrespetuosos! 145 00:11:26,030 --> 00:11:28,282 ¿Tienes alguna excusa? por este comportamiento? 146 00:11:28,366 --> 00:11:30,910 Padre, no pensé que sería... 147 00:11:30,993 --> 00:11:34,413 Precisamente. No lo pensaste. De nuevo. 148 00:11:34,496 --> 00:11:36,665 Padre, fue enteramente idea mía. 149 00:11:37,791 --> 00:11:39,543 Ramsés estaba en contra 150 00:11:39,626 --> 00:11:41,753 pero yo era el indicado quien lo convenció para que lo hiciera. 151 00:11:45,048 --> 00:11:46,299 Veo. 152 00:11:48,093 --> 00:11:50,261 Hablado como un verdadero Príncipe de Egipto. 153 00:11:50,470 --> 00:11:53,222 Al menos Moisés está tomando responsabilidad por sus acciones. 154 00:11:53,306 --> 00:11:56,434 Bueno, fue mi idea correr ¡Nuestros carros por el mercado! 155 00:11:56,517 --> 00:11:58,769 tu destruiste ¿El mercado también? 156 00:11:58,853 --> 00:12:01,022 Oh, sólo un par de puestos. 157 00:12:01,480 --> 00:12:04,858 El templo de Ptah requerirá meses de reparación. 158 00:12:04,942 --> 00:12:06,860 lo he intentado para enseñar a los príncipes reales 159 00:12:06,944 --> 00:12:07,986 respeto por los dioses 160 00:12:08,070 --> 00:12:11,198 ¡pero este, bueno, este sacrilegio! 161 00:12:11,365 --> 00:12:13,658 Temo haberte fallado, mi Faraón. 162 00:12:13,742 --> 00:12:16,912 Sumo Sacerdote, ambos príncipes reales 163 00:12:16,995 --> 00:12:20,248 a menudo me han dicho cuánto valoran tus lecciones. 164 00:12:20,331 --> 00:12:21,833 ¿No es así, muchachos? 165 00:12:23,042 --> 00:12:25,086 Sí. Lo hacemos. 166 00:12:26,921 --> 00:12:27,964 Mucho. 167 00:12:28,548 --> 00:12:30,633 Ramsés, mira a tu alrededor 168 00:12:31,425 --> 00:12:34,720 en las estatuas de los grandes faraones del pasado. 169 00:12:35,346 --> 00:12:37,514 ¿Alguna vez quieres unirse a su empresa? 170 00:12:37,806 --> 00:12:42,060 Es el deber del Faraón para preservar el plan divino. 171 00:12:42,519 --> 00:12:45,063 Si el príncipe heredero no puede para cumplir con ese deber, entonces... 172 00:12:45,147 --> 00:12:48,859 Sumo Sacerdote, si alguno de los jóvenes Los príncipes vuelven a causar problemas. 173 00:12:48,942 --> 00:12:52,195 habrá rápido y castigo severo. 174 00:12:52,654 --> 00:12:55,031 Te doy mi promesa real. 175 00:12:56,449 --> 00:12:57,492 Su Majestad. 176 00:12:58,534 --> 00:13:00,369 Príncipes jóvenes. 177 00:13:00,786 --> 00:13:02,204 Viejo sacerdote. 178 00:13:03,664 --> 00:13:05,207 Gracias, Sumo Sacerdote. 179 00:13:05,291 --> 00:13:08,002 los chicos y yo Disfruta siempre de tus visitas. 180 00:13:08,085 --> 00:13:10,629 no tienes idea cuántos problemas me has causado. 181 00:13:10,713 --> 00:13:15,092 padre, lo entiendo el favor de los sacerdotes es importante 182 00:13:15,175 --> 00:13:16,301 - pero Hotep... - No, Ramsés 183 00:13:16,385 --> 00:13:18,095 No creo que lo entiendas. 184 00:13:18,512 --> 00:13:20,305 Nuestra dinastía es joven. 185 00:13:21,348 --> 00:13:25,685 Mi padre y yo peleamos juntos durante años para tomar el trono 186 00:13:25,768 --> 00:13:29,022 y no lo hubiéramos logrado sin el apoyo de Hotep. 187 00:13:29,689 --> 00:13:30,773 Desde entonces... 188 00:13:31,399 --> 00:13:34,986 He forjado una cadena de alianzas 189 00:13:35,486 --> 00:13:41,992 con el ejército, las familias nobles y sobre todo, los sacerdotes. 190 00:13:42,826 --> 00:13:45,704 Un eslabón débil 191 00:13:45,787 --> 00:13:48,582 Puede romper la cadena más fuerte 192 00:13:48,957 --> 00:13:51,376 Un rey débil 193 00:13:51,460 --> 00:13:53,920 Puede acabar con el reinado más largo 194 00:13:54,587 --> 00:13:57,423 Todos nuestros enemigos 195 00:13:57,674 --> 00:13:59,968 Busca una pequeña grieta 196 00:14:00,677 --> 00:14:04,514 Espera ese eslabón débil 197 00:14:05,264 --> 00:14:07,975 Ramsés, hijo mío 198 00:14:08,559 --> 00:14:13,772 ¿Eres tú ese eslabón débil? 199 00:14:14,314 --> 00:14:16,400 No tengo tiempo para esto ahora. 200 00:14:16,733 --> 00:14:18,986 me voy con el ejercito para Madián hoy. 201 00:14:19,236 --> 00:14:21,196 Padre, dame una división para comandar. 202 00:14:21,279 --> 00:14:23,240 Puedo ayudarte a acabar con los rebeldes. 203 00:14:23,323 --> 00:14:25,158 - ¿Dirigir una división? - Sí. 204 00:14:25,242 --> 00:14:26,868 no puedo confiar en ti salir del palacio 205 00:14:26,951 --> 00:14:28,912 sin enfurecer ¡Todo el sacerdocio! 206 00:14:28,995 --> 00:14:30,455 No, te quedarás aquí. 207 00:14:30,914 --> 00:14:33,916 y asegurar tu matrimonio a la princesa Nefertari. 208 00:14:34,459 --> 00:14:35,501 ¿La princesa Nefertari? 209 00:14:35,585 --> 00:14:37,336 - Pero eso no es tan importante... - Una alianza 210 00:14:37,461 --> 00:14:39,922 con la familia real más antigua de Egipto 211 00:14:40,006 --> 00:14:42,174 fortalecerá ¡Nuestro reclamo al trono! 212 00:14:42,758 --> 00:14:44,718 Te comprometerás con Nefertari. 213 00:14:44,802 --> 00:14:47,805 Y no le des ¡Una razón para cambiar de opinión! 214 00:14:47,888 --> 00:14:48,931 Seti... 215 00:14:49,014 --> 00:14:50,891 Un eslabón débil 216 00:14:51,266 --> 00:14:53,602 Puede romper la cadena más fuerte 217 00:14:53,977 --> 00:14:55,604 Un hijo débil 218 00:14:56,104 --> 00:14:58,898 Puede perdernos todo lo que hemos ganado 219 00:14:59,816 --> 00:15:03,236 No hagas realidad mis peores miedos 220 00:15:03,611 --> 00:15:05,863 Ese es el único eslabón débil 221 00:15:06,155 --> 00:15:11,952 ¡Ese eslabón débil eres tú! 222 00:15:15,080 --> 00:15:18,208 Pobre Ramsés. Eres demasiado duro con él. 223 00:15:18,500 --> 00:15:19,793 me temo... 224 00:15:20,961 --> 00:15:22,004 no lo suficientemente duro. 225 00:15:22,087 --> 00:15:24,923 Ramsés tiene que casarse esa horrible Nefertari. 226 00:15:25,507 --> 00:15:27,217 Ella es tan snob. 227 00:15:27,884 --> 00:15:30,178 Ramsés debe cumplir con su deber. 228 00:15:30,261 --> 00:15:31,304 Lo sé. 229 00:15:32,180 --> 00:15:34,974 Pero debe ser terrible. tener una esposa que te aburre. 230 00:15:36,225 --> 00:15:41,022 Yo... no... lo sabría. 231 00:15:41,397 --> 00:15:43,524 ¿Qué estás haciendo? Detener. 232 00:15:43,649 --> 00:15:46,235 Ni siquiera intentes eso. Exactamente. 233 00:15:46,318 --> 00:15:47,361 Padre. 234 00:15:48,237 --> 00:15:49,279 Moisés. 235 00:15:49,488 --> 00:15:52,199 Por favor no culpes a Ramsés por mi error. 236 00:15:52,282 --> 00:15:53,534 Moisés... 237 00:15:54,826 --> 00:15:59,080 nunca tendrás que llevar la carga de esta corona 238 00:15:59,623 --> 00:16:01,249 Se lo pasaré a tu hermano. 239 00:16:01,625 --> 00:16:04,294 Ramsés no debe permitirse ser desviado. 240 00:16:04,377 --> 00:16:08,798 Ni siquiera por ti, hijo mío. 241 00:16:09,716 --> 00:16:12,635 Lo único que le importa es tu aprobación. 242 00:16:13,844 --> 00:16:16,514 Sé que puede estar a la altura a tus expectativas. 243 00:16:17,348 --> 00:16:19,183 Cuando regresas de la batalla 244 00:16:19,934 --> 00:16:22,102 ¿Podrías darle un título a Ramsés? 245 00:16:23,604 --> 00:16:25,230 Un puesto con verdadera responsabilidad. 246 00:16:25,314 --> 00:16:27,316 casi no pienso Este es el mejor momento para preguntar. 247 00:16:28,108 --> 00:16:29,151 Está bien. 248 00:16:32,612 --> 00:16:34,406 Lo pensaré. 249 00:16:34,864 --> 00:16:36,282 Gracias, padre. 250 00:16:37,242 --> 00:16:40,828 Moisés, sé que no es fácil. siendo el segundo hijo. 251 00:16:40,912 --> 00:16:41,954 Yo diré. 252 00:16:43,122 --> 00:16:45,166 Bueno, Ramsés es Voy a conseguir una pirámide. 253 00:16:47,376 --> 00:16:50,754 Todo lo que voy a tener Es un recuerdo de Madián. 254 00:16:56,760 --> 00:16:59,680 Mi ejército me espera. Tengo que irme. 255 00:17:00,013 --> 00:17:05,352 Y mientras estoy fuera, ¡no hagas nada! 256 00:17:07,062 --> 00:17:08,229 Soy bueno en eso. 257 00:17:15,528 --> 00:17:16,988 "El segundo hijo" 258 00:17:17,905 --> 00:17:19,281 Mi padre está equivocado 259 00:17:19,573 --> 00:17:23,661 Tiene que ser el papel más fácil de la Tierra 260 00:17:24,161 --> 00:17:25,746 Solo juega 261 00:17:26,538 --> 00:17:28,290 Sigue el juego 262 00:17:28,999 --> 00:17:32,252 Disfruta la generosidad de mi nacimiento 263 00:17:32,335 --> 00:17:37,299 Entonces, ¿cuál es la diversión de hoy? para este segundo hijo? 264 00:17:37,549 --> 00:17:39,968 ¿Cuál debo elegir? 265 00:17:40,051 --> 00:17:42,262 ¿Tantos tipos de diversión? 266 00:17:43,763 --> 00:17:45,681 ¿Cuál? 267 00:17:49,143 --> 00:17:51,562 Podría montar uno de los caballos 268 00:17:51,937 --> 00:17:53,856 Ve y dispara algunas flechas 269 00:17:54,231 --> 00:17:57,568 Navega en la barca real 270 00:18:01,196 --> 00:18:03,365 Pero parado en las sombras 271 00:18:03,448 --> 00:18:05,534 De estas estatuas de los faraones 272 00:18:05,909 --> 00:18:09,537 Veo el contraste no podría ser más claro 273 00:18:10,455 --> 00:18:13,041 Sus hazañas serán conocidas por siempre 274 00:18:13,124 --> 00:18:15,335 En historia, canción y piedra 275 00:18:15,668 --> 00:18:19,130 Aunque no dejaré la más mínima marca 276 00:18:19,755 --> 00:18:22,758 Como el más humilde de los esclavos 277 00:18:23,008 --> 00:18:29,139 No dejaré la más mínima marca 278 00:18:31,308 --> 00:18:34,186 Huellas en la arena 279 00:18:34,728 --> 00:18:37,772 Ondas en el río 280 00:18:38,190 --> 00:18:40,942 Tenues nubes a la deriva 281 00:18:41,359 --> 00:18:44,654 Ese golpe a través del cielo del desierto 282 00:18:45,071 --> 00:18:47,990 Un día estaremos aquí 283 00:18:48,533 --> 00:18:51,410 Y al siguiente desaparecemos 284 00:18:51,994 --> 00:18:58,125 Desaparece en un abrir y cerrar de ojos ibis 285 00:18:58,792 --> 00:19:05,799 Desaparecemos en un abrir y cerrar de ojos ibis 286 00:19:07,342 --> 00:19:10,220 No es que quiera gloria 287 00:19:10,428 --> 00:19:13,515 O que el mundo sepa mi nombre 288 00:19:13,765 --> 00:19:16,893 Pero tal vez solo para dejar las cosas 289 00:19:17,185 --> 00:19:19,979 Un poco cambiado desde cuando vine 290 00:19:20,438 --> 00:19:23,191 Pero no es mi suerte 291 00:19:23,733 --> 00:19:27,153 Usa lo que tienes 292 00:19:27,236 --> 00:19:33,617 Y todo lo que soy es huellas en la arena 293 00:19:34,034 --> 00:19:36,995 Ondas en el río 294 00:19:37,496 --> 00:19:39,998 Ecos de un sonido 295 00:19:40,874 --> 00:19:43,752 Desde un timbre distante que se desvanece 296 00:19:44,294 --> 00:19:47,380 Un día estaremos aquí 297 00:19:47,630 --> 00:19:50,675 Luego sé que desaparecimos 298 00:19:50,967 --> 00:19:52,677 Pero soy un tonto 299 00:19:52,760 --> 00:19:55,888 Y por eso me gusta engañarme 300 00:19:55,972 --> 00:19:57,807 Que soy... 301 00:19:58,766 --> 00:20:02,144 No sólo huellas en la arena 302 00:20:02,811 --> 00:20:06,273 Pero alguien que dejará huellas 303 00:20:06,356 --> 00:20:08,609 En las arenas 304 00:20:08,692 --> 00:20:16,908 ¡Del tiempo! 305 00:20:16,991 --> 00:20:21,454 ¡Del tiempo! 306 00:20:34,550 --> 00:20:36,760 Un eslabón débil 307 00:20:37,219 --> 00:20:40,055 Puede romper la cadena más fuerte 308 00:20:40,138 --> 00:20:42,391 Un hijo débil 309 00:20:42,474 --> 00:20:45,352 Puede perdernos todo lo que hemos ganado 310 00:20:46,102 --> 00:20:49,481 No hagas realidad mis peores miedos 311 00:20:49,856 --> 00:20:52,233 Ese es el único eslabón débil 312 00:20:52,317 --> 00:20:54,360 Ese eslabón débil 313 00:20:54,444 --> 00:21:00,366 Ese eslabón débil es... 314 00:21:00,449 --> 00:21:01,492 ¡Ramsés! 315 00:21:02,326 --> 00:21:03,869 Ramsés, ¿dónde estás? 316 00:21:05,371 --> 00:21:06,622 Sé que estás aquí. 317 00:21:08,123 --> 00:21:09,541 Nuestra habitación secreta. 318 00:21:10,167 --> 00:21:11,460 Toma, te traje tu ropa. 319 00:21:11,543 --> 00:21:12,628 - entonces... - Vete. 320 00:21:13,045 --> 00:21:15,047 Me has derribado lo suficiente por un día. 321 00:21:15,130 --> 00:21:17,048 Deja de sentir lástima por ti mismo. 322 00:21:17,382 --> 00:21:18,842 Padre piensa mucho en ti. 323 00:21:18,925 --> 00:21:21,177 Sí. Y nada de eso es bueno. 324 00:21:21,261 --> 00:21:24,138 Cada vez que me mira, puedo Vea la decepción en su rostro. 325 00:21:24,222 --> 00:21:25,431 Una vez que estés comprometido 326 00:21:25,682 --> 00:21:27,016 e hizo una alianza con la familia real de 327 00:21:27,100 --> 00:21:28,142 - Nefertari... -¡Nefertari! 328 00:21:28,226 --> 00:21:30,144 ¡No, no, no! la estoy conociendo ¡En la barcaza real esta tarde! 329 00:21:30,228 --> 00:21:31,395 ¡Nunca estaré listo a tiempo! 330 00:21:31,479 --> 00:21:33,856 Por supuesto que lo harás. Es por eso Te traje tu ropa. 331 00:21:34,356 --> 00:21:35,941 ¡Oh! 332 00:21:38,152 --> 00:21:39,194 ¿Qué haría sin ti? 333 00:21:39,278 --> 00:21:40,946 Ahora vamos, te ayudaré a vestirte. 334 00:21:42,239 --> 00:21:43,323 Y padre... 335 00:21:44,074 --> 00:21:46,493 Bueno, tengo la sensación de que podría tengo algo reservado para ti. 336 00:21:46,576 --> 00:21:47,619 ¿En realidad? 337 00:21:47,744 --> 00:21:48,787 Ya verás. 338 00:21:49,996 --> 00:21:51,915 Se hará realidad 339 00:21:52,707 --> 00:21:56,085 Un día verá lo que siempre he sabido está ahí 340 00:21:56,878 --> 00:21:58,796 Grandeza en ti 341 00:21:59,964 --> 00:22:03,843 Verá la nobleza Ambos comparten tan claramente 342 00:22:04,010 --> 00:22:06,220 Y agradecer a Horus y Osiris 343 00:22:06,303 --> 00:22:09,098 Que eres su hijo y heredero 344 00:22:09,181 --> 00:22:15,520 Soy su hijo y heredero 345 00:22:16,480 --> 00:22:17,522 Ahí. 346 00:22:21,443 --> 00:22:24,821 Nefertari será desmayándose a tus pies. 347 00:22:27,282 --> 00:22:28,741 Siempre me respaldaste. 348 00:22:28,825 --> 00:22:30,576 Bueno, ciertamente no quiero para mirarte de frente. 349 00:22:31,411 --> 00:22:32,954 Ahora ve a conocer a tu futura reina. 350 00:22:34,497 --> 00:22:37,124 Esperar. ¿No vienes conmigo? 351 00:22:37,833 --> 00:22:40,502 Oh, no. Esto es demasiado importante. 352 00:22:40,920 --> 00:22:44,131 Lo último que necesitas es un alborotador como yo dando vueltas. 353 00:22:44,214 --> 00:22:45,257 Ahora date prisa. 354 00:22:48,719 --> 00:22:57,060 Mientras te dejo fiel huellas fugaces en la arena 355 00:23:24,628 --> 00:23:27,380 Entonces, princesa Nefertari... 356 00:23:28,798 --> 00:23:30,425 ¿Qué te parece la barcaza real? 357 00:23:30,925 --> 00:23:33,553 Muy pocos tienen el privilegio de navegar en ella. 358 00:23:34,137 --> 00:23:36,597 La barcaza de mi familia es más grande. 359 00:23:38,849 --> 00:23:43,687 Nefertari, estamos muy ansiosos. para darle la bienvenida a nuestra familia. 360 00:23:44,063 --> 00:23:46,940 creo que lo tienes al revés. 361 00:23:47,232 --> 00:23:49,776 estamos considerando si darle la bienvenida. 362 00:23:49,860 --> 00:23:54,614 Mi familia es la más antigua. familia real en Egipto. 363 00:23:54,698 --> 00:23:59,369 Entendemos por qué estás ansioso por hacer una alianza. 364 00:23:59,494 --> 00:24:02,747 Estoy ansioso por hacer una alianza. por tu belleza 365 00:24:03,414 --> 00:24:07,585 y tu inteligencia, y encanto, y tu... 366 00:24:08,419 --> 00:24:09,462 y... 367 00:24:11,881 --> 00:24:13,132 ¿Discutimos los términos? 368 00:24:13,215 --> 00:24:15,426 - En efecto. Pongámonos manos a la obra. - Sí. 369 00:24:15,509 --> 00:24:18,387 Queremos que se construyan templos para los faraones de nuestra familia 370 00:24:18,470 --> 00:24:20,264 que no han sido debidamente honrados. 371 00:24:20,347 --> 00:24:21,390 Muy bien. 372 00:24:21,473 --> 00:24:25,977 Pero a cambio, el faraón esperará Los príncipes leales a tu familia. 373 00:24:26,061 --> 00:24:28,480 para jurarle lealtad. 374 00:24:28,563 --> 00:24:33,693 Por supuesto, eso depende de Seti conquistando a los rebeldes del desierto. 375 00:24:33,985 --> 00:24:36,321 mi padre regresara victorioso del desierto. 376 00:24:36,863 --> 00:24:37,905 Él siempre lo hace. 377 00:24:38,656 --> 00:24:43,661 Si se cumplen todas estas condiciones, entonces me casaré contigo. 378 00:24:45,830 --> 00:24:47,915 esto es como Un poema de amor cobra vida. 379 00:24:49,708 --> 00:24:52,711 mi familia encontrará una fecha propicia para la boda. 380 00:24:55,255 --> 00:24:57,507 Yo creo en la barcaza ha regresado al muelle. 381 00:24:57,591 --> 00:25:00,260 Mis felicitaciones princesa. 382 00:25:04,264 --> 00:25:05,431 Nefertari... 383 00:25:10,436 --> 00:25:11,479 ¿Estás...? 384 00:25:12,313 --> 00:25:13,856 ¿Estás contento con nuestro matrimonio? 385 00:25:14,231 --> 00:25:16,484 Por supuesto. estamos haciendo una alianza fuerte. 386 00:25:16,567 --> 00:25:17,735 No... no. 387 00:25:17,818 --> 00:25:19,195 Me refiero a ti y a mí. 388 00:25:19,945 --> 00:25:21,613 estas feliz que te casas conmigo? 389 00:25:23,198 --> 00:25:25,033 - Vas a ser faraón. - Sí. 390 00:25:25,117 --> 00:25:28,453 Y mi familia tendrá una reina de Egipto otra vez. 391 00:25:28,537 --> 00:25:30,038 Es todo lo que he soñado. 392 00:25:30,539 --> 00:25:34,376 Pero nunca has soñado, ya sabes... 393 00:25:34,918 --> 00:25:36,377 ¿Compartir tu vida con alguien? 394 00:25:38,087 --> 00:25:39,213 ¿Estar enamorado? 395 00:25:40,673 --> 00:25:43,426 Por supuesto que sí. Hubo un tiempo 396 00:25:43,509 --> 00:25:46,595 cuando yo era una niña que solía pensar que yo... 397 00:25:48,055 --> 00:25:50,808 Pero no tengo la libertad para sueños de niña. 398 00:25:51,058 --> 00:25:55,562 Tengo mis deberes. Al igual que usted, Su Alteza. 399 00:25:59,733 --> 00:26:03,361 ¡Vida! ¡Salud! ¡Fuerza! 400 00:26:04,821 --> 00:26:08,366 ¡Vida! ¡Salud! ¡Fuerza! 401 00:26:09,951 --> 00:26:14,080 Menma'atre' seti merenp'tah 402 00:26:15,039 --> 00:26:19,001 Ahora celebramos tu bendito regreso 403 00:26:20,086 --> 00:26:23,589 ¡Vida! ¡Salud! ¡Fuerza! 404 00:26:25,507 --> 00:26:26,925 Padre, estás herido. 405 00:26:27,009 --> 00:26:29,553 Estoy bien. No es nada. 406 00:26:29,636 --> 00:26:32,014 Deberíamos cancelar la ceremonia. Necesitas descansar. 407 00:26:32,681 --> 00:26:35,892 El faraón de Egipto no descansa. 408 00:26:36,351 --> 00:26:38,645 la gente espera una celebración de la victoria. 409 00:26:38,937 --> 00:26:40,063 Mi gente... 410 00:26:41,731 --> 00:26:43,566 he vuelto a ti 411 00:26:44,317 --> 00:26:46,235 ¡como el conquistador de Madián! 412 00:26:50,031 --> 00:26:54,160 Poderoso Seti Conquistador de Madián 413 00:26:54,243 --> 00:26:58,080 ¡Que reines por mucho tiempo! 414 00:26:58,163 --> 00:27:01,708 ¡Vida! ¡Salud! ¡Fuerza! 415 00:27:03,251 --> 00:27:06,796 ¡Vida! ¡Salud! ¡Fuerza! 416 00:27:08,381 --> 00:27:12,594 Menma'atre' Seti merenp'tah 417 00:27:14,220 --> 00:27:20,351 Que reines por mucho tiempo 418 00:27:20,685 --> 00:27:24,313 prefiero esta bienvenida al que recibí en el desierto! 419 00:27:27,441 --> 00:27:30,235 y tengo otras noticias 420 00:27:31,111 --> 00:27:34,906 eso alegra aún más mi corazón. 421 00:27:35,532 --> 00:27:37,617 Esta noche nos regocijamos 422 00:27:38,160 --> 00:27:43,123 en el compromiso de El príncipe Ramsés a la princesa Nefertari. 423 00:27:44,332 --> 00:27:49,504 La nueva estación de mi hijo en la vida. merece un título apropiado. Entonces... 424 00:27:50,213 --> 00:27:53,799 Por la presente promociono a Ramsés. ser mi virrey 425 00:27:54,258 --> 00:27:57,803 responsable de elegir todos los ministros reales. 426 00:27:58,679 --> 00:28:00,764 Felicitaciones, Virrey. 427 00:28:00,848 --> 00:28:02,933 Padre, te lo agradezco. 428 00:28:03,433 --> 00:28:05,352 Lo prometo, no te decepcionaré. 429 00:28:05,727 --> 00:28:09,314 Como mi primer acto como Virrey 430 00:28:09,689 --> 00:28:11,233 Yo nombro a Moisés... 431 00:28:12,943 --> 00:28:14,319 Asistente del virrey 432 00:28:14,402 --> 00:28:16,821 encargado de supervisar el complejo del templo! 433 00:28:17,071 --> 00:28:19,407 Virrey, le ruego que lo reconsidere. 434 00:28:19,490 --> 00:28:23,494 El príncipe Moisés es muy inapropiado para tal puesto. 435 00:28:23,578 --> 00:28:26,455 Creo que el príncipe Moisés es perfecto para el trabajo. 436 00:28:27,123 --> 00:28:28,582 Su Majestad, no puede permitir... 437 00:28:28,666 --> 00:28:30,960 El Virrey ha hablado. 438 00:28:31,043 --> 00:28:34,379 Sumo Sacerdote, lo prometo Estaré a la altura de mis nuevos deberes. 439 00:28:35,214 --> 00:28:36,965 de maneras que no puedes imaginar. 440 00:28:37,049 --> 00:28:40,552 Y ahora, Que continúen las celebraciones. 441 00:28:40,635 --> 00:28:42,137 - Ramsés, - Sí, padre. 442 00:28:42,220 --> 00:28:43,305 para honrar tu nuevo título 443 00:28:43,430 --> 00:28:45,557 te he traído un regalo del desierto. 444 00:28:46,307 --> 00:28:49,352 ¡Traed a la chica de Midian! 445 00:28:54,148 --> 00:28:57,818 Dicen que los madianitas son buenos bailarines. Vamos a ver. 446 00:29:00,988 --> 00:29:04,158 Continúa, niña. Baila para tu nuevo maestro. 447 00:29:12,624 --> 00:29:17,629 Crees que me has capturado mi cuerpo y mi alma 448 00:29:17,879 --> 00:29:22,717 Crees que soy tuyo en tu mando y tu control 449 00:29:23,259 --> 00:29:25,094 Me invitas a bailar 450 00:29:25,178 --> 00:29:27,722 Para tu placer y tu alegría 451 00:29:27,805 --> 00:29:31,392 Y podría quedarme aquí tercamente 452 00:29:31,475 --> 00:29:35,771 Pero no, bailaré 453 00:29:35,854 --> 00:29:39,733 Pero mi baile será sólo para mí 454 00:29:39,816 --> 00:29:45,280 Bailo hasta el día en que sea libre 455 00:29:47,157 --> 00:29:52,245 Bailo hasta el día en que sea libre 456 00:29:59,126 --> 00:30:01,128 A-Ni Chof-She-Yah 457 00:30:01,212 --> 00:30:03,214 E'-Heh-Yeh Chof-She-Yah 458 00:30:03,297 --> 00:30:06,133 Ta-Meed E'-Heh-Yeh Chof-She-Yah 459 00:30:06,217 --> 00:30:07,259 Por favor. 460 00:30:07,343 --> 00:30:09,303 A-Ni Chof-She-Yah 461 00:30:09,386 --> 00:30:11,263 E'-Heh-Yeh Chof-She-Yah 462 00:30:11,346 --> 00:30:13,849 ¡Ta-Meed E'-Heh-Yeh Chof-She-Yah! 463 00:30:14,391 --> 00:30:15,642 ¡Déjala salir de la jaula! 464 00:30:17,435 --> 00:30:19,104 Ella bailará mucho mejor. 465 00:30:19,980 --> 00:30:21,022 Sí. 466 00:30:21,231 --> 00:30:22,607 Guardias, suéltenla. 467 00:30:27,236 --> 00:30:30,656 Buena idea, Moisés. Ahora veamos qué puede hacer ella. 468 00:30:42,584 --> 00:30:44,336 ¿Qué te pareció? 469 00:30:44,419 --> 00:30:47,506 ¿Te emocionó tu orgullo hinchado? 470 00:30:48,048 --> 00:30:50,050 Crees que me has encadenado aquí 471 00:30:50,133 --> 00:30:52,552 Pero tú eres el que está atado 472 00:30:52,844 --> 00:30:54,929 A tu arrogante reino 473 00:30:55,221 --> 00:30:57,849 Lo que no puedes entender 474 00:30:57,932 --> 00:31:01,561 Algún día se convertirá en arena 475 00:31:01,644 --> 00:31:05,815 Y luego bailaré 476 00:31:05,898 --> 00:31:09,777 O si ese día no vivo para verlo 477 00:31:10,069 --> 00:31:13,280 A todos los demás les gusto 478 00:31:13,363 --> 00:31:18,827 Bailaremos hasta el día en que seamos libres 479 00:31:20,704 --> 00:31:27,919 yo bailo 480 00:31:28,127 --> 00:31:30,922 ¡Baila hasta el día en que sea libre! 481 00:31:36,260 --> 00:31:37,553 Llévatela. 482 00:31:39,472 --> 00:31:43,684 Esa esclava no aparece. suficiente respeto por su amo 483 00:31:43,767 --> 00:31:45,227 el futuro faraón. 484 00:31:46,228 --> 00:31:47,604 Pero qué espíritu. 485 00:31:48,146 --> 00:31:49,606 Ella no tiene miedo. 486 00:31:50,315 --> 00:31:52,192 ¿Y viste esa sensual...? 487 00:31:54,611 --> 00:31:57,363 celebremos ¡La histórica victoria de mi padre! 488 00:31:57,447 --> 00:31:58,740 ¡Sí, sí! 489 00:32:01,326 --> 00:32:03,703 Menma'atre' Seti Merenp'tah 490 00:32:03,786 --> 00:32:06,205 Menma'atre' Seti Merenp'tah 491 00:32:06,289 --> 00:32:08,749 Menma'atre' Seti Merenp'tah 492 00:32:08,833 --> 00:32:11,001 Menma'atre' Seti 493 00:32:11,377 --> 00:32:14,588 ¡Vida! ¡Salud! ¡Fuerza! 494 00:32:19,051 --> 00:32:20,302 Eso será todo. Buenas noches. 495 00:32:31,229 --> 00:32:32,855 - ¡No! - ¿Qué es esto? ¿Quién eres? 496 00:32:34,190 --> 00:32:35,233 Eres la esclava 497 00:32:35,316 --> 00:32:37,610 - Padre le dio a Ramsés... - No soy ningún esclavo. 498 00:32:38,361 --> 00:32:41,364 Y tengo un nombre. Tziporá. 499 00:32:41,447 --> 00:32:42,865 No irás a ninguna parte, Tziporá. 500 00:32:42,948 --> 00:32:44,825 - ¡Guardias! - Por favor. Sólo déjame ir. 501 00:32:44,909 --> 00:32:47,494 ¿Cómo puedes ser tan desagradecido? ¿Al príncipe Ramsés? 502 00:32:48,162 --> 00:32:50,080 Un día será faraón. 503 00:32:50,164 --> 00:32:51,957 Y cualquier chica en su sano juicio 504 00:32:52,040 --> 00:32:53,583 daría cualquier cosa ser un esclavo real. 505 00:32:53,667 --> 00:32:55,252 Bueno, por supuesto que pensarías eso. 506 00:32:55,585 --> 00:32:57,087 Es tal como dije... 507 00:32:57,170 --> 00:33:01,883 Tú eres el que está atado a tu reino arrogante 508 00:33:01,966 --> 00:33:04,844 Sí, lo sé... Lo cual no puedo entender 509 00:33:05,345 --> 00:33:07,638 Algún día se convertirá en arena 510 00:33:07,722 --> 00:33:09,432 - Así es. - Y luego 511 00:33:10,349 --> 00:33:11,726 Bailarás 512 00:33:11,809 --> 00:33:12,852 Sí. 513 00:33:13,060 --> 00:33:15,563 Hasta el día que sea libre 514 00:33:16,564 --> 00:33:17,773 ¿Qué significa eso? 515 00:33:18,315 --> 00:33:20,943 ¿Libre para tener hambre? Gratis para buscar por agua y comida en el desierto 516 00:33:21,026 --> 00:33:22,653 - ¿Como un animal salvaje? - No. 517 00:33:24,363 --> 00:33:26,907 Disfruta de la vida de lujo que te ha sido dado. 518 00:33:27,324 --> 00:33:29,201 En Madián decimos 519 00:33:29,284 --> 00:33:33,872 si no eliges tu propio camino, estás perdido sin importar a dónde vayas. 520 00:33:33,955 --> 00:33:35,915 A-Ni Chof-She-Yah 521 00:33:35,999 --> 00:33:37,875 E'-Heh-Yeh Chof-She-Yah 522 00:33:37,959 --> 00:33:40,795 Ta-Meed E'heh-Yeh Chof-She-Yah 523 00:33:40,878 --> 00:33:42,004 ¿Qué es eso? ¿Qué estás diciendo? 524 00:33:42,088 --> 00:33:46,717 Soy libre, seré libre 525 00:33:46,842 --> 00:33:49,595 Siempre lo haré 526 00:33:49,678 --> 00:33:50,721 ¡Sé libre! 527 00:33:50,804 --> 00:33:52,264 ¡No, espera! No puedo dejarte... 528 00:33:52,347 --> 00:33:53,390 ¡Moisés! 529 00:33:54,057 --> 00:33:55,309 Moisés, ¿sabes qué? 530 00:33:55,851 --> 00:33:57,519 Esa chica de Midian ha desaparecido. 531 00:33:57,811 --> 00:33:58,979 No tengo idea... 532 00:34:00,522 --> 00:34:03,108 Oye. Ese es su velo. 533 00:34:04,275 --> 00:34:05,318 Tú te la llevaste. 534 00:34:06,319 --> 00:34:09,489 ¿A mí? No. Ella entró corriendo aquí. Intenté detenerla. 535 00:34:09,572 --> 00:34:11,699 Ey. ¿Estaba en tu dormitorio? 536 00:34:11,783 --> 00:34:13,743 Ella dijo las cosas más extrañas. 537 00:34:14,619 --> 00:34:16,329 Creo que ella preferiría morir de hambre en el desierto 538 00:34:16,412 --> 00:34:17,788 que estar contigo, ¿verdad? 539 00:34:18,456 --> 00:34:20,124 eso no habla muy bien de tu parte. 540 00:34:21,500 --> 00:34:24,336 ¿Crees que esto es una broma? ¿robándola? 541 00:34:24,545 --> 00:34:26,213 ¿Por qué te robaría una chica? 542 00:34:26,755 --> 00:34:28,799 Tal vez porque padre Finalmente me favoreció por una vez 543 00:34:28,882 --> 00:34:30,217 y no pudiste soportarlo. 544 00:34:30,509 --> 00:34:31,676 Eso es una locura. 545 00:34:32,469 --> 00:34:33,553 Estás celoso. 546 00:34:35,347 --> 00:34:37,056 Y querías vengarte de mí. 547 00:34:38,266 --> 00:34:39,434 ¿Quieres una pelea? 548 00:34:39,642 --> 00:34:40,685 Tú lo pediste. 549 00:34:44,480 --> 00:34:46,399 ¿Qué te parece, Moisés? Oye... 550 00:34:47,900 --> 00:34:48,984 ¿Cómo te atreves? 551 00:34:52,321 --> 00:34:54,490 - Ay. Eso es hacer trampa. - También lo es tomar mi homenaje. 552 00:34:57,910 --> 00:34:59,828 encontraré a la chica y tráela de vuelta. 553 00:35:03,373 --> 00:35:04,666 No puede haber ido muy lejos. 554 00:35:31,775 --> 00:35:33,026 ¡Detén a esa mujer! 555 00:35:37,322 --> 00:35:39,115 Lo lamento. Yo solo... 556 00:35:39,699 --> 00:35:40,742 Yo... 557 00:35:41,910 --> 00:35:42,952 ¿Moisés? 558 00:35:43,536 --> 00:35:45,663 No esperaba verte aquí. 559 00:35:45,872 --> 00:35:47,331 Por fin, esto es obra de Dios. 560 00:35:47,415 --> 00:35:49,000 - Fuera de mi camino, esclavo. - Hola. 561 00:35:49,083 --> 00:35:50,751 ¿Te atreves a tocarme? 562 00:35:51,043 --> 00:35:52,503 Dios te ha llevado a mí... 563 00:35:53,129 --> 00:35:55,923 para nosotros, tu verdadero hermano y hermana. 564 00:35:56,006 --> 00:35:57,132 Perdónela, Alteza. 565 00:35:57,216 --> 00:35:59,802 ella ha perdido sus sentidos después del día de trabajo. 566 00:36:00,135 --> 00:36:03,430 No es que nos estemos quejando nuestra carga de trabajo. Lo disfrutamos bastante. 567 00:36:04,765 --> 00:36:07,684 Si estás aquí, la liberación finalmente debe estar cerca. 568 00:36:07,893 --> 00:36:09,603 Aarón, ¡te dije que tuvieras fe! 569 00:36:09,686 --> 00:36:11,354 Obviamente ha perdido la cabeza. 570 00:36:11,688 --> 00:36:12,730 Llévate a la pobre mujer. 571 00:36:12,814 --> 00:36:13,940 Gracias, Su Alteza. 572 00:36:14,023 --> 00:36:16,484 si, tengo miedo se ha vuelto bastante loca. 573 00:36:16,567 --> 00:36:17,610 Miriam, ven conmigo. 574 00:36:17,694 --> 00:36:19,487 No, Aarón. esto es ¿Qué pasa cuando crees? 575 00:36:19,570 --> 00:36:21,697 - Eres recompensado por tu fe. - ¡Miriam, cállate! 576 00:36:21,781 --> 00:36:23,908 ¡Sé cómo sueno! 577 00:36:26,076 --> 00:36:28,120 Sé que la gente es siempre riéndose de mí 578 00:36:28,203 --> 00:36:30,789 diciendo que estoy loco. Pero... 579 00:36:31,623 --> 00:36:33,667 Dios me ha dado visiones. 580 00:36:34,334 --> 00:36:36,795 Cuando vi a la reina sacarte del rio 581 00:36:36,878 --> 00:36:41,424 Sabía que Dios te había salvado para ser nuestro libertador! 582 00:36:41,841 --> 00:36:44,636 He esperado este momento toda mi vida. 583 00:36:44,719 --> 00:36:47,096 ¿Alguien vio? ¿Adónde fue la muchacha de Madián? 584 00:36:47,180 --> 00:36:51,392 ¡Sí, vi a la mujer pasar corriendo a mi lado! Se dirigía hacia el desierto. 585 00:36:51,476 --> 00:36:52,518 - Muéstrame. - No. 586 00:36:52,602 --> 00:36:54,395 Ahora que estás aquí, ¡No puedes dejarnos otra vez! 587 00:36:54,478 --> 00:36:55,855 Debes recordar... 588 00:36:55,938 --> 00:36:56,981 ¡Sígueme! 589 00:37:00,359 --> 00:37:03,779 Silencio, mi bebé 590 00:37:04,196 --> 00:37:07,908 Quédate quieta, amor, no llores 591 00:37:08,283 --> 00:37:13,788 Duerme mientras te mece el arroyo 592 00:37:13,872 --> 00:37:14,914 ¿Qué estás cantando? 593 00:37:14,998 --> 00:37:16,249 Su Alteza, ella fue por este camino. 594 00:37:16,332 --> 00:37:23,965 Duerme y recuerda mi última canción de cuna 595 00:37:24,048 --> 00:37:25,299 Conozco esa canción. 596 00:37:25,925 --> 00:37:33,265 Así que estaré contigo cuando sueñes 597 00:37:33,349 --> 00:37:34,391 ¿Qué? 598 00:37:34,475 --> 00:37:35,517 Espera, por favor. 599 00:37:36,393 --> 00:37:37,895 Realmente lo es, Moisés. yo soy... 600 00:37:37,978 --> 00:37:39,229 No, no puede ser. 601 00:37:40,230 --> 00:37:41,481 ¡No, no puede ser! 602 00:37:59,123 --> 00:38:01,292 Brillando a la luz de la luna 603 00:38:03,085 --> 00:38:06,213 Fresco y limpio y todo lo que he conocido 604 00:38:06,296 --> 00:38:09,341 Todo lo que siempre quise 605 00:38:11,176 --> 00:38:13,512 Dulces perfumes de incienso 606 00:38:15,513 --> 00:38:18,641 Elegantes habitaciones de piedra de alabastro 607 00:38:18,725 --> 00:38:22,812 Todo lo que siempre quise 608 00:38:22,979 --> 00:38:24,772 Esta es mi casa 609 00:38:25,273 --> 00:38:27,400 Con mi padre, mi madre, mi hermano 610 00:38:27,483 --> 00:38:29,944 Oh, tan noble, oh, tan fuerte 611 00:38:30,778 --> 00:38:32,988 Y ahora estoy en casa 612 00:38:34,031 --> 00:38:39,286 Aquí entre mis adornos y pertenencias a las que pertenezco 613 00:38:39,953 --> 00:38:41,955 Y si alguien lo duda 614 00:38:42,039 --> 00:38:46,501 No podrían estar más equivocados 615 00:38:46,585 --> 00:38:50,588 Todavía estoy un príncipe soberano de Egipto 616 00:38:50,672 --> 00:38:53,716 Un hijo de la orgullosa historia eso se muestra 617 00:38:53,800 --> 00:38:57,720 Grabado aquí en la pared 618 00:38:57,970 --> 00:39:01,015 Seguramente esto es todo lo que siempre quise 619 00:39:01,849 --> 00:39:04,852 Todo lo que siempre quise 620 00:39:04,935 --> 00:39:07,146 Todo lo que he... 621 00:39:46,141 --> 00:39:47,184 ¡No! 622 00:39:47,976 --> 00:39:51,229 ¡No! ¡No! 623 00:39:51,313 --> 00:39:52,647 ¡No! 624 00:39:58,319 --> 00:40:02,615 Yal-Di-Ha-Tov, Veh-Harach 625 00:40:05,242 --> 00:40:08,996 Al Ti-Ra Veh-Al Tif-Chad 626 00:40:09,079 --> 00:40:13,333 Hijo mío, no tengo nada que pueda dar 627 00:40:14,042 --> 00:40:18,672 Pero esta oportunidad de que puedas vivir 628 00:40:25,428 --> 00:40:27,347 Los guardias dijeron corriste hacia el palacio 629 00:40:27,430 --> 00:40:29,682 como si te hubiera perseguido un fantasma. 630 00:40:31,768 --> 00:40:33,061 ¿Pasa algo mal? 631 00:40:34,395 --> 00:40:38,149 he estado en esta habitación innumerables veces 632 00:40:39,024 --> 00:40:42,194 pero nunca he mirado realmente los cuadros en estas paredes antes. 633 00:40:46,532 --> 00:40:47,574 Sí. 634 00:40:48,951 --> 00:40:50,202 Los hebreos. 635 00:40:50,702 --> 00:40:51,787 Estas cosas... 636 00:40:53,163 --> 00:40:54,372 ¿Tú los hiciste? 637 00:40:56,374 --> 00:41:00,378 Los hebreos estaban creciendo demasiado numerosos. 638 00:41:01,462 --> 00:41:02,880 Y existía la posibilidad 639 00:41:02,964 --> 00:41:06,384 estaban conspirando rebelarse con los madianitas. 640 00:41:06,467 --> 00:41:08,010 ¿Una posibilidad? 641 00:41:08,302 --> 00:41:12,598 A veces, por el bien de todos 642 00:41:13,432 --> 00:41:19,354 Hay que hacer sacrificios 643 00:41:19,438 --> 00:41:20,856 ¿Sacrificios? 644 00:41:22,190 --> 00:41:25,193 A veces hay que hacer cosas 645 00:41:25,277 --> 00:41:28,863 Toma una decisión amarga que te marca el alma 646 00:41:28,947 --> 00:41:32,200 Esto nunca quise 647 00:41:32,742 --> 00:41:35,495 Los faraones toman decisiones 648 00:41:35,578 --> 00:41:39,248 Debo mantener nuestro reino seguro y completo 649 00:41:39,332 --> 00:41:43,002 No es sólo lo que quería 650 00:41:43,127 --> 00:41:44,170 Mi hijo. 651 00:41:45,588 --> 00:41:47,298 ¿Por qué me llamarías así? 652 00:41:48,048 --> 00:41:49,508 ¡Moisés! 653 00:41:55,597 --> 00:41:58,141 Brillando al amanecer 654 00:41:58,225 --> 00:42:01,269 Ver el río bailar en verdes y azules 655 00:42:01,353 --> 00:42:03,688 Todo lo que siempre quise 656 00:42:04,606 --> 00:42:06,816 Ahora el Nilo canta 657 00:42:06,899 --> 00:42:10,236 Contando lo mucho que duele perder 658 00:42:10,319 --> 00:42:15,074 Todo lo que siempre quise... 659 00:42:18,494 --> 00:42:20,162 Aquí es donde te encontré. 660 00:42:21,330 --> 00:42:23,415 Una cesta entre los juncos con... 661 00:42:24,333 --> 00:42:27,627 el bebe mas hermoso Lo había visto alguna vez por dentro. 662 00:42:28,128 --> 00:42:29,921 Un bebé hebreo. 663 00:42:31,965 --> 00:42:33,675 Después del nacimiento de Ramsés 664 00:42:34,175 --> 00:42:36,010 No podría tener más hijos. 665 00:42:37,470 --> 00:42:40,098 Para mi fuiste un regalo de los dioses 666 00:42:40,598 --> 00:42:43,267 mi hijo tan verdaderamente como si viniste de mi propio cuerpo. 667 00:42:43,559 --> 00:42:45,186 Sí, pero no lo hice. 668 00:42:46,103 --> 00:42:49,398 Las bendiciones de la familia del faraón. no se aplica a mí. Yo no soy... 669 00:42:50,441 --> 00:42:52,192 No soy amado por los dioses. 670 00:42:52,818 --> 00:42:55,529 Y cuando muera, no lo estaré contigo en la Casa de Horus. 671 00:42:55,612 --> 00:42:58,115 No pertenezco aquí. No sé a dónde pertenezco. 672 00:42:58,573 --> 00:43:01,868 Ésta es tu casa, hijo mío 673 00:43:02,410 --> 00:43:04,871 Aquí te trajo el río 674 00:43:04,954 --> 00:43:08,833 Y es aquí donde se refería el río 675 00:43:08,917 --> 00:43:12,670 Ser tu hogar 676 00:43:12,753 --> 00:43:14,881 Ahora sabes la verdad, amor 677 00:43:14,964 --> 00:43:17,967 Ahora olvídate y conténtate 678 00:43:18,467 --> 00:43:21,887 Cuando los dioses te envían una bendición 679 00:43:21,971 --> 00:43:29,019 No preguntas por qué fue enviado 680 00:43:32,772 --> 00:43:37,026 Todavía estoy un príncipe soberano de Egipto 681 00:43:37,110 --> 00:43:40,613 Una caída en la corriente eterna que fluye 682 00:43:40,697 --> 00:43:44,784 De la fuente dorada 683 00:43:44,867 --> 00:43:48,371 Ahora sé que es todo lo que siempre quise 684 00:43:48,954 --> 00:43:51,707 Todo lo que siempre quise 685 00:43:51,790 --> 00:43:55,461 Todo lo que alguna vez haré... 686 00:43:56,128 --> 00:44:01,925 Quiero 687 00:44:07,430 --> 00:44:09,849 El príncipe Moisés ha elaborado su visión del nuevo templo. 688 00:44:10,642 --> 00:44:11,809 ¿De verdad lo ha hecho? 689 00:44:12,060 --> 00:44:14,103 No podemos volver a dedicar un templo 690 00:44:14,187 --> 00:44:17,273 una vez la ceremonia de fundación se ha realizado. 691 00:44:17,523 --> 00:44:18,566 tu puedes hacer 692 00:44:18,816 --> 00:44:21,485 cualquiera que sea el asistente del virrey te dice que hagas. 693 00:44:24,405 --> 00:44:27,074 Moisés, diles lo que quieres. 694 00:44:27,366 --> 00:44:28,409 ¡Levantarse! 695 00:44:29,159 --> 00:44:30,202 ¿Moisés? 696 00:44:30,661 --> 00:44:32,913 ¡Dije, levántate! 697 00:44:34,664 --> 00:44:35,832 ¿Viste eso? 698 00:44:36,374 --> 00:44:37,500 No veo nada. 699 00:44:37,918 --> 00:44:40,920 Explica tus planes al Sumo Sacerdote. ¿Por favor? 700 00:44:42,797 --> 00:44:45,466 Aquí vemos una avenida de esfinges. 701 00:44:45,550 --> 00:44:48,344 con obeliscos al final que conduce a una enorme puerta. 702 00:44:48,427 --> 00:44:50,263 ¡No dejará de azotar a ese hombre! 703 00:44:50,346 --> 00:44:51,514 ¡No puede levantarse! 704 00:44:51,764 --> 00:44:54,058 Una vez que pases, Llegas al juzgado. 705 00:44:54,475 --> 00:44:56,227 Miriam, no hay nada que podamos hacer. 706 00:44:56,310 --> 00:44:58,395 Estatuas de los faraones del Reino Antiguo 707 00:44:58,479 --> 00:45:00,105 - ¿Alguien no puede ayudarlo? - revestirá las paredes. 708 00:45:00,189 --> 00:45:01,857 será bastante la vista impresionante. 709 00:45:02,024 --> 00:45:03,066 ¡Entonces lo haré! 710 00:45:03,150 --> 00:45:04,192 ¡Miriam, no! 711 00:45:04,276 --> 00:45:05,736 ¡Deja de azotarlo! 712 00:45:05,819 --> 00:45:07,487 ¡Vuelve al trabajo! 713 00:45:08,363 --> 00:45:10,490 ¡Basta! ¡Deja de golpear a esos esclavos! 714 00:45:10,573 --> 00:45:11,616 ¡Moisés! 715 00:45:11,700 --> 00:45:13,993 ¡Te ordeno que pares! 716 00:45:14,077 --> 00:45:15,119 ¿Moisés? 717 00:45:15,203 --> 00:45:17,205 ¿Te atreves a desobedecerme? 718 00:45:17,705 --> 00:45:18,748 ¡Ey! 719 00:45:37,641 --> 00:45:39,643 Castigo rápido y severo 720 00:45:39,893 --> 00:45:42,145 ¡Eso es lo que me prometió el Faraón! 721 00:45:42,228 --> 00:45:44,481 Ha transgredido 722 00:45:44,564 --> 00:45:47,108 Las leyes de los dioses 723 00:45:47,192 --> 00:45:49,819 Las leyes de los dioses 724 00:45:49,902 --> 00:45:52,488 Eterno, inmutable 725 00:45:52,572 --> 00:45:54,991 Protégenos de las interrupciones 726 00:45:55,366 --> 00:45:57,535 Caos y aflicción 727 00:45:57,618 --> 00:46:02,956 Disrupción, caos y aflicción 728 00:46:03,082 --> 00:46:09,087 Ay 729 00:46:09,546 --> 00:46:10,589 ¡Moisés! 730 00:46:10,922 --> 00:46:11,965 ¡Moisés! 731 00:46:13,383 --> 00:46:14,426 ¡Moisés! 732 00:46:15,051 --> 00:46:16,594 Moisés, ¿dónde crees que ¿vas a ir? 733 00:46:17,178 --> 00:46:19,264 Estás casi al borde del desierto. 734 00:46:19,889 --> 00:46:22,058 Nadie puede sobrevivir ahí fuera. 735 00:46:23,059 --> 00:46:24,101 Ey. 736 00:46:24,644 --> 00:46:27,438 Ey. ¿Estás preocupado? sobre ese accidente? 737 00:46:28,147 --> 00:46:30,941 Él era sólo un guardia un paso por encima de un esclavo. 738 00:46:31,025 --> 00:46:32,735 Un príncipe de Egipto No se puede castigar por algo tan menor... 739 00:46:32,818 --> 00:46:34,361 Pero no soy un príncipe de Egipto. 740 00:46:36,113 --> 00:46:37,531 ¿De qué estás hablando? 741 00:46:38,282 --> 00:46:41,410 No hay sangre real en mis venas. Nací hebreo. 742 00:46:45,413 --> 00:46:47,832 Pregúntale al padre y a la madre si no me crees. 743 00:46:49,918 --> 00:46:51,419 Soy hebreo. 744 00:46:53,838 --> 00:46:56,632 Si eso es cierto, nadie debe saber eso jamás. 745 00:46:57,508 --> 00:46:59,385 No puedo mantenerlo en secreto. 746 00:46:59,552 --> 00:47:00,594 Por supuesto que puedes. 747 00:47:01,637 --> 00:47:02,680 ¡Podemos! 748 00:47:03,055 --> 00:47:06,642 ¡Mirar! ¡Mirar! Estás en shock. 749 00:47:06,934 --> 00:47:09,186 No estás pensando con claridad, así que vuelve conmigo ahora. 750 00:47:09,269 --> 00:47:11,355 No, no puedo quedarme donde no pertenezco! 751 00:47:11,438 --> 00:47:14,191 Sabes que no puedo vivir sin ti 752 00:47:14,316 --> 00:47:17,360 Al menos no me gustaría intentarlo 753 00:47:17,444 --> 00:47:22,198 Así que no esperes que me quede aquí y no hagas nada mientras dices adiós 754 00:47:22,323 --> 00:47:25,243 Ahora crees que tienes que dejarme 755 00:47:25,410 --> 00:47:28,955 Crees que tu única opción es volar 756 00:47:29,121 --> 00:47:32,958 Pero como siempre lo hemos hecho pensaremos en algo 757 00:47:33,042 --> 00:47:36,545 Eso lo arreglará 758 00:47:37,087 --> 00:47:42,467 Lo haré bien 759 00:47:42,551 --> 00:47:45,512 Lo haré bien 760 00:47:45,971 --> 00:47:49,349 Encuentra una manera de solucionarlo 761 00:47:49,724 --> 00:47:52,685 Déjamelo a mí para mejorarlo 762 00:47:52,769 --> 00:47:56,439 Más fuerte que nunca 763 00:47:57,023 --> 00:48:00,234 Caminaremos en la luz 764 00:48:00,568 --> 00:48:03,612 Como si esto nunca hubiera sucedido 765 00:48:04,196 --> 00:48:07,241 Y seguiremos tu secreto seguro para siempre 766 00:48:07,324 --> 00:48:13,914 Puedes contar conmigo para ganar esta pelea por ti 767 00:48:15,457 --> 00:48:18,418 Lo haré bien 768 00:48:18,502 --> 00:48:20,378 Gracias, hermano mío 769 00:48:20,462 --> 00:48:22,839 Me encanta, quieres intentarlo 770 00:48:22,922 --> 00:48:25,675 Pero no hay forma de negarlo 771 00:48:25,758 --> 00:48:28,344 El desmoronamiento de la mentira 772 00:48:28,886 --> 00:48:33,391 Eso me ha perseguido desde que nací 773 00:48:33,474 --> 00:48:38,312 Y no hay energía en la Tierra 774 00:48:38,562 --> 00:48:41,690 Puede cambiar el pasado 775 00:48:41,774 --> 00:48:44,693 No hay electricidad en la Tierra 776 00:48:44,818 --> 00:48:48,405 Puede hacer que una mentira sea verdad 777 00:48:48,864 --> 00:48:52,659 Aunque me rompe el corazón para dejarte 778 00:48:52,742 --> 00:48:55,245 No hay nada que pueda hacer 779 00:48:56,079 --> 00:48:59,374 Quizás el resto del mundo puede ser engañado 780 00:48:59,457 --> 00:49:02,835 Pero eso todavía nos deja dos 781 00:49:02,919 --> 00:49:09,133 Y no hay energía en la Tierra puedo cambiar eso, hermano 782 00:49:09,216 --> 00:49:11,302 Ni siquiera tú 783 00:49:11,385 --> 00:49:13,971 Pero seré Faraón, el dios viviente. 784 00:49:14,054 --> 00:49:17,057 y si digo que el día es noche, quedará escrito. 785 00:49:17,140 --> 00:49:19,768 Y yo digo que eres inocente. yo te digo... 786 00:49:19,851 --> 00:49:22,145 eres mi hermano! 787 00:49:22,229 --> 00:49:23,522 ¡No, Ramsés! 788 00:49:23,939 --> 00:49:26,232 No hay electricidad en la Tierra 789 00:49:26,316 --> 00:49:28,151 Lo haré bien 790 00:49:28,234 --> 00:49:29,861 Puede cambiar el pasado 791 00:49:29,944 --> 00:49:33,573 - Encuentra una manera de solucionarlo - No hay energía en la Tierra 792 00:49:33,656 --> 00:49:36,534 - Déjamelo a mí para mejorarlo - Puede mentir 793 00:49:36,617 --> 00:49:38,536 - Más fuerte que nunca - Sé sincero 794 00:49:38,786 --> 00:49:41,080 Aunque me rompe el corazón 795 00:49:41,163 --> 00:49:42,540 - Para dejarte - Caminaremos en la luz 796 00:49:42,623 --> 00:49:44,375 No hay nada que pueda hacer 797 00:49:44,458 --> 00:49:48,003 - Como si esto nunca hubiera sucedido - Quizás el resto del mundo 798 00:49:48,086 --> 00:49:49,129 - puede ser engañado - Y seguiremos 799 00:49:49,213 --> 00:49:50,881 - Pero eso todavía deja - Tu secreto a salvo para siempre 800 00:49:50,964 --> 00:49:52,674 - Nosotros dos - Puedes contar conmigo 801 00:49:52,758 --> 00:49:55,468 - Para ganar esta pelea - Y no hay energía en la Tierra 802 00:49:55,552 --> 00:49:59,139 - Para ti - Puedo cambiar eso, hermano 803 00:49:59,222 --> 00:50:02,684 Ni siquiera tú 804 00:50:02,767 --> 00:50:04,560 Encontraré el poder 805 00:50:04,644 --> 00:50:06,270 Inténtalo con todas tus fuerzas 806 00:50:06,354 --> 00:50:07,813 Lo lograré 807 00:50:07,897 --> 00:50:09,940 No puedes hacerlo 808 00:50:10,024 --> 00:50:14,945 - Lo lograré - No puedes hacerlo 809 00:50:15,070 --> 00:50:21,201 Correcto 810 00:50:21,285 --> 00:50:24,704 Correcto 811 00:50:36,758 --> 00:50:38,009 ¡Moisés! 812 00:50:50,771 --> 00:50:54,066 ¿Dónde está el Señor? 813 00:50:54,149 --> 00:50:58,820 ¿Dónde está el Señor? 814 00:50:59,029 --> 00:51:01,906 ¿Dónde está el Señor? 815 00:51:01,990 --> 00:51:05,994 En esta tierra de desiertos y de pozos 816 00:51:06,452 --> 00:51:08,788 Esta tierra de sequía 817 00:51:09,330 --> 00:51:11,874 ¿Y la oscuridad profunda? 818 00:51:12,250 --> 00:51:15,461 ¿Dónde está el Señor? 819 00:51:15,544 --> 00:51:18,797 Aquí en este desierto 820 00:51:18,881 --> 00:51:22,217 Esta tierra nadie la ha cruzado 821 00:51:22,593 --> 00:51:28,515 ¿Y donde no habita nadie? 822 00:52:02,964 --> 00:52:06,134 Soplad, arenas del desierto 823 00:52:06,301 --> 00:52:09,387 Frótame y límpiame 824 00:52:09,721 --> 00:52:12,849 Hasta que no pueda ver 825 00:52:13,015 --> 00:52:16,769 Hasta que ya no pueda soportar 826 00:52:42,752 --> 00:52:45,630 Soplad, vientos del desierto 827 00:52:45,713 --> 00:52:49,550 Hasta que ni siquiera los dioses puedan encontrarme 828 00:52:50,217 --> 00:52:55,597 En esta tierra abandonada por los dioses 829 00:52:55,681 --> 00:52:58,642 Y cubrir cada huella 830 00:52:58,725 --> 00:53:04,815 Dejo en la arena sin rostro 831 00:53:12,655 --> 00:53:15,658 Lai lai lai lai liddle lai lai 832 00:53:15,742 --> 00:53:22,081 Lai lai lai lai lai lai lai lai lai lai liddle lai lai 833 00:53:22,164 --> 00:53:26,794 Lai lai lai lai lai 834 00:53:27,378 --> 00:53:30,130 Lai lai lai lai liddle lai lai 835 00:53:30,255 --> 00:53:33,091 Lai lai lai lai lai 836 00:53:33,175 --> 00:53:35,093 Lai lai lai lai liddle lai lai 837 00:53:35,177 --> 00:53:37,345 - Lai lai lai lai lai lai - ¡Vete! 838 00:53:37,429 --> 00:53:39,639 ¡Este pozo nos pertenece! 839 00:53:39,723 --> 00:53:41,599 ¡No, no es así! ¡Es de todos! 840 00:53:41,683 --> 00:53:42,892 ¡Nuestras ovejas necesitan agua! 841 00:53:42,976 --> 00:53:46,562 Bueno, qué lástima. ellos no lo son conseguir agua aquí. 842 00:53:47,063 --> 00:53:50,024 nuestro padre es el Sumo Sacerdote de Madián. 843 00:53:50,107 --> 00:53:53,819 ¡Oh, el Sumo Sacerdote de Madián! Eso es aún peor. 844 00:53:53,903 --> 00:53:56,488 Tu gente causó todos los problemas con el faraón 845 00:53:56,572 --> 00:54:00,117 porque eres demasiado orgulloso y terco para doblar la rodilla. 846 00:54:00,200 --> 00:54:01,326 ¡Así es! 847 00:54:01,410 --> 00:54:05,455 A-Ni Chof-She-Yah E'-Heh-Yeh Chof-She-Yah 848 00:54:06,164 --> 00:54:09,000 Ta-Meed E'-Heh-Yeh Chof-She-Yah 849 00:54:09,084 --> 00:54:13,171 perdí a mi hermano ¡En una guerra que empezó tu pueblo! 850 00:54:13,254 --> 00:54:15,673 - ¡Le pegaste a mi hermana! - ¡Vuelve aquí, tú! 851 00:54:15,757 --> 00:54:17,925 - ¡No! ¡Nos vamos! ¡Vamos! ¡No! - ¡No la pegues, por favor! 852 00:54:18,009 --> 00:54:19,093 ¡Ey! 853 00:54:19,343 --> 00:54:20,928 ¡Que las chicas usen el pozo! 854 00:54:21,012 --> 00:54:24,140 ¿Y tú quién eres para darnos órdenes? 855 00:54:24,515 --> 00:54:25,808 yo soy... 856 00:54:28,102 --> 00:54:29,144 nadie. 857 00:54:29,395 --> 00:54:32,022 ¡Así que nadie se interpondrá en nuestro camino! 858 00:54:32,106 --> 00:54:33,649 - ¡Toma esto! - ¡Detener! ¡No! 859 00:54:41,781 --> 00:54:43,116 ¡Salgamos de aquí! 860 00:54:49,080 --> 00:54:50,123 Gracias... 861 00:54:51,124 --> 00:54:52,625 - nadie. - No hay problema. 862 00:54:53,251 --> 00:54:54,627 Ahora, si me disculpan 863 00:54:54,961 --> 00:54:56,837 Sólo necesito un pequeño sorbo de agua... 864 00:55:00,758 --> 00:55:01,800 ¡Se cayó! 865 00:55:03,635 --> 00:55:04,928 ¿Por qué hizo eso? 866 00:55:05,387 --> 00:55:07,222 Parecía muy cansado. 867 00:55:07,931 --> 00:55:10,183 ¡No te preocupes, nosotros te sacaremos! 868 00:55:10,517 --> 00:55:11,935 Levantemos el cubo. 869 00:55:12,519 --> 00:55:14,521 ¡Lía! 870 00:55:15,480 --> 00:55:17,232 ¡Ceturah! 871 00:55:17,315 --> 00:55:18,983 Oh, padre te ha estado buscando. 872 00:55:19,067 --> 00:55:20,526 ¡Tziporá! ¡Ayúdanos! 873 00:55:21,027 --> 00:55:22,487 ¿Qué están haciendo chicas? 874 00:55:22,653 --> 00:55:25,364 Estamos tratando de conseguir el hombre gracioso fuera del pozo. 875 00:55:25,990 --> 00:55:28,242 Bueno, ese es uno Nunca lo había oído antes. 876 00:55:30,077 --> 00:55:31,328 ¡Oh, hay un hombre en el pozo! 877 00:55:31,745 --> 00:55:33,247 Acabo de decir eso. 878 00:55:34,206 --> 00:55:36,083 Bueno, agarra el cubo. 879 00:55:38,710 --> 00:55:39,795 Bueno, ¡vamos! 880 00:55:42,214 --> 00:55:43,465 Él está subiendo. 881 00:55:44,591 --> 00:55:46,343 ¡Está subiendo más! 882 00:55:46,426 --> 00:55:49,471 ¡Ya casi está aquí! ¡Lo tenemos! 883 00:55:50,305 --> 00:55:52,640 - Eres tú. - ¿Qué? 884 00:55:58,020 --> 00:56:01,524 Por eso papá dijo ella nunca se casará. 885 00:56:03,651 --> 00:56:05,527 - Desde el borde del gran oasis. - padre 886 00:56:05,611 --> 00:56:08,113 - a través de su... - No puedes dejar que ese hombre se quede aquí. 887 00:56:08,197 --> 00:56:10,073 Merece morir. 888 00:56:10,157 --> 00:56:12,826 Me iba a obligar ser el Príncipe Heredero... 889 00:56:13,869 --> 00:56:15,579 Bueno, ni siquiera puedo decirlo. 890 00:56:15,662 --> 00:56:16,705 Defendió a tus hermanas 891 00:56:16,788 --> 00:56:18,915 y me dijiste que era el que te dejó escapar. 892 00:56:18,999 --> 00:56:21,501 Yo no dije eso. dije, ¡Me escapé de su habitación! 893 00:56:21,584 --> 00:56:24,295 Me parece casi lo mismo. 894 00:56:24,420 --> 00:56:26,839 Es un enemigo de nuestro pueblo. 895 00:56:27,256 --> 00:56:28,341 Tal vez. 896 00:56:29,217 --> 00:56:30,801 Pero por el momento es nuestro invitado. 897 00:56:31,761 --> 00:56:35,264 ¿Por qué siempre dices ¿Lo contrario a lo que digo? 898 00:56:35,681 --> 00:56:38,225 No sé. Simplemente funciona de esa manera. 899 00:56:40,602 --> 00:56:42,563 Bienvenido a la tierra de los madianitas! 900 00:56:42,646 --> 00:56:44,898 - Ese es nuestro padre. - ¡Él es el Sumo Sacerdote! 901 00:56:45,482 --> 00:56:46,525 Gracias, Sumo Sacerdote. 902 00:56:46,608 --> 00:56:47,984 Ah, no, no, no. Por favor, por favor. 903 00:56:48,318 --> 00:56:50,195 Debes llamarme Jethro. 904 00:56:51,529 --> 00:56:52,864 Me siento a la derecha de mi padre. 905 00:56:52,947 --> 00:56:53,990 ¡Tziporá! 906 00:56:54,073 --> 00:56:56,367 - ¡Puedes sentarte conmigo! - Gracias. 907 00:56:56,451 --> 00:56:58,161 te lo diremos sobre nosotros mismos y cómo vivimos 908 00:56:58,244 --> 00:57:00,121 y puedes decirnos historias de tu vida. 909 00:57:00,204 --> 00:57:04,000 Aquí en el desierto, Nos encanta escuchar historias. 910 00:57:05,292 --> 00:57:09,546 Hijitos míos, demos gracias por esta abundante comida. 911 00:57:12,966 --> 00:57:16,970 Y demos también gracias por la presencia de este valiente joven 912 00:57:17,054 --> 00:57:19,389 a quien honramos aquí esta noche. 913 00:57:19,473 --> 00:57:22,851 Por favor, no lo hagas. lo he hecho No hay nada en mi vida que valga la pena honrar. 914 00:57:22,934 --> 00:57:24,811 Bueno, eso es verdad. 915 00:57:25,436 --> 00:57:29,065 Envíalo lejos, padre. ¿Por qué haces esto? 916 00:57:30,358 --> 00:57:32,276 No lo sé todavía. 917 00:57:33,069 --> 00:57:37,698 Pero creo que su historia y la nuestra. se han unido por una razón. 918 00:57:38,949 --> 00:57:40,242 Lo descubriremos juntos. 919 00:57:40,326 --> 00:57:42,369 Ya no tengo una historia. 920 00:57:43,454 --> 00:57:46,039 solo soy un extraño en una tierra extraña. 921 00:57:47,249 --> 00:57:49,000 Todos tenemos una historia. 922 00:57:49,084 --> 00:57:51,336 Pero no todos sabemos qué es. 923 00:57:52,087 --> 00:57:56,716 Un solo hilo en un tapiz aunque su color brille intensamente 924 00:57:56,966 --> 00:57:59,260 Nunca puedo ver su propósito 925 00:57:59,344 --> 00:58:03,639 En el patrón del gran diseño 926 00:58:03,723 --> 00:58:06,475 Y la piedra que se sienta en lo más alto 927 00:58:06,559 --> 00:58:08,769 De la poderosa cara de la montaña 928 00:58:08,853 --> 00:58:11,230 ¿Cree que es más importante? 929 00:58:11,313 --> 00:58:15,818 ¿Que las piedras que forman la base? 930 00:58:15,901 --> 00:58:18,362 Entonces, ¿cómo puedes ver lo que vale tu vida 931 00:58:18,445 --> 00:58:20,655 ¿O dónde reside tu valor? 932 00:58:20,739 --> 00:58:24,701 Nunca puedes ver a través de los ojos del hombre 933 00:58:24,784 --> 00:58:26,745 Debes mirar tu vida 934 00:58:27,203 --> 00:58:30,331 Mira tu vida a través de los ojos del cielo 935 00:58:30,415 --> 00:58:31,958 Lai lai lai lai liddle lai 936 00:58:32,041 --> 00:58:35,670 Lai lai lai lai lai lai lai lai lai liddle lai lai 937 00:58:35,962 --> 00:58:38,422 Lai lai lai lai lai 938 00:58:38,506 --> 00:58:39,548 ¡Baila conmigo! 939 00:58:40,341 --> 00:58:41,801 No, me quedaré aquí y observaré. 940 00:58:41,884 --> 00:58:43,719 ¡Vamos, baila conmigo! 941 00:58:43,802 --> 00:58:44,887 No sé cómo. 942 00:58:45,846 --> 00:58:47,723 Lai lai lai lai liddle lai lai 943 00:58:47,806 --> 00:58:49,975 Lai lai lai lai lai lai 944 00:58:50,058 --> 00:58:53,770 Lai lai lai liddle lai lai lai lai lai lai lai 945 00:58:55,522 --> 00:58:57,899 Un lago de oro en la arena del desierto 946 00:58:57,983 --> 00:59:00,026 Es menos que un manantial fresco y fresco 947 00:59:00,360 --> 00:59:02,862 Y a una oveja perdida un pastorcito 948 00:59:02,946 --> 00:59:07,116 Es mayor que el rey más rico 949 00:59:07,200 --> 00:59:09,869 Si un hombre pierde todo lo que posee 950 00:59:09,952 --> 00:59:12,038 ¿Realmente ha perdido su valor? 951 00:59:12,371 --> 00:59:14,707 O es el comienzo 952 00:59:14,790 --> 00:59:19,253 ¿De un nacimiento nuevo y más brillante? 953 00:59:19,545 --> 00:59:22,047 Entonces, ¿cómo se mide? ¿El valor de un hombre? 954 00:59:22,130 --> 00:59:24,341 ¿En riqueza, fuerza o tamaño? 955 00:59:24,424 --> 00:59:28,428 En cuánto ganó ¿O cuánto dio? 956 00:59:28,511 --> 00:59:30,513 La respuesta vendrá 957 00:59:30,805 --> 00:59:34,142 La respuesta llegará al que lo intente 958 00:59:34,225 --> 00:59:38,980 Para mirar su vida a través de los ojos del cielo 959 00:59:39,063 --> 00:59:41,357 Y es por eso que compartimos todo lo que tenemos contigo 960 00:59:41,440 --> 00:59:43,693 Aunque hay poco que encontrar 961 00:59:43,776 --> 00:59:45,653 Cuando todo lo que tienes es nada 962 00:59:46,153 --> 00:59:48,739 Hay mucho para todos 963 00:59:48,822 --> 00:59:50,699 Hay mucho para todos 964 00:59:50,783 --> 00:59:53,327 Ninguna vida puede escapar de ser destruida 965 00:59:53,410 --> 00:59:55,662 Por los vientos del cambio y el azar 966 00:59:55,996 --> 00:59:58,540 Y aunque nunca lo sabrás todos los pasos 967 00:59:59,416 --> 01:00:02,252 Debes aprender a unirte al baile 968 01:00:03,837 --> 01:00:08,049 Debes aprender a unirte al baile 969 01:00:08,132 --> 01:00:09,342 ¡Ven, ven, ven! 970 01:00:50,047 --> 01:00:52,633 ¡Cómo! ¡Moisés, únete al baile! 971 01:00:56,303 --> 01:00:57,346 Bueno, no puedo hacer eso. 972 01:00:59,556 --> 01:01:02,184 Sólo sígueme. Será algo natural. 973 01:01:09,899 --> 01:01:11,025 Vamos, Moisés. 974 01:01:11,109 --> 01:01:12,193 Puedes hacerlo. 975 01:01:12,777 --> 01:01:13,820 ¡Pruébalo! 976 01:01:13,903 --> 01:01:15,196 Vamos, Moisés. 977 01:01:15,279 --> 01:01:16,614 ¡Siente el ritmo! 978 01:01:17,365 --> 01:01:19,450 ¡Eso es todo! Vamos. 979 01:01:24,997 --> 01:01:26,623 ¡Ey! 980 01:01:29,960 --> 01:01:31,003 ¡Eso es todo! 981 01:01:31,086 --> 01:01:32,337 ¡Ey! 982 01:01:32,421 --> 01:01:33,463 ¡Ahí tienes! 983 01:01:35,340 --> 01:01:37,759 ¡Oye! Lai lai lai lai liddle lai lai 984 01:01:37,842 --> 01:01:40,136 Lai lai lai lai lai lai 985 01:01:40,220 --> 01:01:43,765 Lai lai lai liddle lai lai lai lai lai lai lai 986 01:01:43,848 --> 01:01:45,725 Lai lai lai lai liddle lai lai 987 01:01:45,808 --> 01:01:47,935 Lai lai lai lai lai lai 988 01:01:48,019 --> 01:01:49,478 Lai lai lai liddle lai lai 989 01:01:49,687 --> 01:01:51,981 Lai lai lai lai lai lai 990 01:01:52,064 --> 01:01:53,440 Lai lai lai lai liddle lai lai 991 01:01:53,524 --> 01:01:55,776 Lai lai lai lai lai lai 992 01:01:55,859 --> 01:01:59,404 Lai lai lai liddle lai lai lai lai lai lai lai 993 01:01:59,488 --> 01:02:02,949 Entonces, ¿cómo juzgas? ¿Cuánto vale un hombre? 994 01:02:03,158 --> 01:02:05,577 ¿Por lo que construye o compra? 995 01:02:05,660 --> 01:02:08,622 Nunca puedes ver con los ojos puestos en la Tierra 996 01:02:08,830 --> 01:02:11,666 Mira a través de los ojos del cielo 997 01:02:11,749 --> 01:02:13,001 Mira tu vida 998 01:02:14,460 --> 01:02:17,213 Mira tu vida 999 01:02:17,296 --> 01:02:21,842 Mira tu vida a través del cielo 1000 01:02:21,926 --> 01:02:29,224 Sí 1001 01:02:50,286 --> 01:02:52,580 Padre, dame una banda de soldados. 1002 01:02:52,663 --> 01:02:54,540 y yo los guiaré al desierto en pos de Moisés. 1003 01:02:54,915 --> 01:02:56,625 lo encontraré y lo traeré a casa. 1004 01:02:56,709 --> 01:02:57,751 No. 1005 01:02:59,211 --> 01:03:01,755 la familia de nefertari usará este escándalo 1006 01:03:01,839 --> 01:03:05,133 cancelar la boda y actuar contra nosotros. 1007 01:03:05,217 --> 01:03:06,843 ¡Pero morirá ahí afuera! 1008 01:03:08,011 --> 01:03:09,554 Si aún no lo ha hecho. 1009 01:03:10,305 --> 01:03:11,806 Setí! Setí! 1010 01:03:13,016 --> 01:03:14,059 ¿Estás bien? 1011 01:03:14,142 --> 01:03:16,019 Sólo necesito sentarme un momento. 1012 01:03:16,102 --> 01:03:19,272 Finges que no te importa, pero esto te está destruyendo. 1013 01:03:19,564 --> 01:03:20,773 es solo mi herida 1014 01:03:20,857 --> 01:03:22,775 - de la campaña de Midian. -No 1015 01:03:22,859 --> 01:03:24,318 ¡Es Moisés! 1016 01:03:25,319 --> 01:03:26,654 ¡Él es tu hijo! 1017 01:03:26,737 --> 01:03:29,448 Está en el desierto sin comida. y sin agua. 1018 01:03:29,532 --> 01:03:32,534 Daría mi vida para salvar a Moisés. 1019 01:03:33,744 --> 01:03:36,788 Pero mi vida no es mía para darla. 1020 01:03:37,873 --> 01:03:40,834 Padre, no entiendo. 1021 01:03:41,293 --> 01:03:44,129 Algún día lo harás. 1022 01:03:45,296 --> 01:03:47,173 Soy faraón. 1023 01:03:47,757 --> 01:03:51,260 Egipto es mi primogénito. y mi último hijo. 1024 01:03:51,552 --> 01:03:54,472 Debo pensar en Egipto antes que nada. 1025 01:03:54,805 --> 01:03:58,017 Incluso antes de la vida de mi hijo. 1026 01:03:58,100 --> 01:03:59,935 ¿Qué tonterías estás diciendo? 1027 01:04:01,520 --> 01:04:04,231 correré tras él ¡Al desierto si es necesario! 1028 01:04:04,356 --> 01:04:06,275 ¡No, no lo harás! 1029 01:04:06,567 --> 01:04:10,445 Eres la Reina de Egipto. Cumplirás con tu deber. 1030 01:04:14,699 --> 01:04:16,951 hago una proclama 1031 01:04:18,453 --> 01:04:22,999 que Moisés será desterrado de Egipto para siempre 1032 01:04:23,583 --> 01:04:24,959 por el asesinato de un guardia. 1033 01:04:26,794 --> 01:04:27,837 No puedes. 1034 01:04:28,462 --> 01:04:32,007 Madre... Madre, habla con él. Él siempre te escucha. 1035 01:04:33,217 --> 01:04:38,055 Así está escrito. 1036 01:04:40,098 --> 01:04:41,141 ¡Padre! 1037 01:04:43,268 --> 01:04:44,311 ¿Madre? 1038 01:04:45,478 --> 01:04:48,606 Moisés, ¿dónde estás? 1039 01:04:50,108 --> 01:04:54,404 A través de cada esfuerzo franco 1040 01:04:54,487 --> 01:04:58,199 Cada paseo en carro salvaje 1041 01:04:58,991 --> 01:05:03,287 Una cosa que pensé que sería para siempre 1042 01:05:03,370 --> 01:05:08,292 Siempre estarías a mi lado 1043 01:05:08,375 --> 01:05:12,671 Hubo un tiempo Pensé que el tiempo duraría 1044 01:05:12,879 --> 01:05:17,801 Y de alguna manera sería el amo del tiempo 1045 01:05:18,677 --> 01:05:22,055 Demasiado joven y estúpido 1046 01:05:22,305 --> 01:05:28,227 Para darme cuenta de que el tiempo pasa tan rápido 1047 01:05:28,811 --> 01:05:37,152 Ahora parece aún más rápido 1048 01:05:57,380 --> 01:05:58,756 Pareces perdido en tus pensamientos. 1049 01:05:59,132 --> 01:06:00,633 Estoy preocupada por Dina. 1050 01:06:01,384 --> 01:06:02,426 ¿Dina? 1051 01:06:02,510 --> 01:06:04,220 Sí, la oveja junto al tocón del árbol. 1052 01:06:04,762 --> 01:06:06,514 Me temo que Dinah se ha quedado coja. 1053 01:06:07,139 --> 01:06:09,308 ¿Le has puesto nombre a la oveja? 1054 01:06:10,142 --> 01:06:13,604 Por supuesto que sí. yo gasto tanto tiempo con ellos. 1055 01:06:15,022 --> 01:06:16,315 Ya ves sara 1056 01:06:17,566 --> 01:06:19,025 ¿masticando ese viejo trozo de cuero? 1057 01:06:19,109 --> 01:06:22,279 Ella es tan terca, está convencida de que es un trozo de comida. 1058 01:06:22,779 --> 01:06:24,572 Seguirá masticándolo todo el día. 1059 01:06:25,365 --> 01:06:27,784 Y Micah junto a ella 1060 01:06:28,451 --> 01:06:30,995 es un bromista. Le encanta molestarla. 1061 01:06:31,579 --> 01:06:34,707 Mírate. Solías vivir en un palacio. 1062 01:06:35,124 --> 01:06:38,127 con cientos de esclavos atendiendo todas sus necesidades. 1063 01:06:38,794 --> 01:06:43,132 Y ahora cientos de ovejas Mírenme para todas sus necesidades. 1064 01:06:44,383 --> 01:06:46,593 ¿Y sabes qué? Nunca he sido más feliz. 1065 01:06:47,761 --> 01:06:48,804 Los amo. 1066 01:06:51,431 --> 01:06:55,226 Bueno, ¿tú sientes lo mismo...? 1067 01:06:56,019 --> 01:06:58,771 sobre la gente? 1068 01:07:00,857 --> 01:07:02,108 Las ovejas son más simples. 1069 01:07:04,193 --> 01:07:05,987 - Algunos de ellos. - No. 1070 01:07:06,070 --> 01:07:08,864 Tzipporah está husmeando a las ovejas de regreso al centro de la bandada. 1071 01:07:08,948 --> 01:07:10,658 ¿Hay una oveja que lleva mi nombre? 1072 01:07:10,991 --> 01:07:12,284 ¿Cómo lo sabes? ¿No es al revés? 1073 01:07:12,368 --> 01:07:13,410 ¿Una oveja? 1074 01:07:13,994 --> 01:07:15,287 Ella es mandona. 1075 01:07:16,038 --> 01:07:18,248 Y tiene un carácter terrible. 1076 01:07:19,791 --> 01:07:22,419 Y ella es valiente e inteligente. 1077 01:07:23,879 --> 01:07:25,297 Ella es mi favorita. 1078 01:07:27,424 --> 01:07:30,051 ¿Puedes ver el carnero de allí? 1079 01:07:30,426 --> 01:07:32,971 Oh, ¿el de los cuernos grandes? ¿Cómo se llama? 1080 01:07:34,263 --> 01:07:35,765 no he pensado todavía no hay un nombre para él. 1081 01:07:36,682 --> 01:07:38,726 ¿Pero ves cómo él la mira? 1082 01:07:40,061 --> 01:07:42,646 Él quiere pasar, pero no se atreve. 1083 01:07:43,898 --> 01:07:45,774 Tiene miedo de no ser digno de ella. 1084 01:07:48,735 --> 01:07:52,698 Bueno, no debería preocuparse. 1085 01:07:53,573 --> 01:07:55,992 A ella no le importará si él se acerca. 1086 01:07:56,076 --> 01:07:57,160 ¿Cómo puedes saberlo? 1087 01:07:57,661 --> 01:08:01,998 Ella lo tiene en el rabillo del ojo 1088 01:08:02,081 --> 01:08:07,920 Para ella él es la cosa más guapa. en el mundo 1089 01:08:08,004 --> 01:08:09,589 Supongo que es posible. 1090 01:08:10,298 --> 01:08:13,092 Han sucedido cosas más extrañas 1091 01:08:13,759 --> 01:08:14,927 Como nosotros... 1092 01:08:16,303 --> 01:08:17,596 por ejemplo? 1093 01:08:19,264 --> 01:08:22,351 ¿Alguna vez lo habrías pensado? 1094 01:08:22,434 --> 01:08:24,519 Teniendo en cuenta dónde empezamos 1095 01:08:24,603 --> 01:08:27,731 ¿Tú y yo tendríamos la oportunidad de conocernos? 1096 01:08:28,773 --> 01:08:33,403 Nunca en un millón de años 1097 01:08:33,486 --> 01:08:37,240 Nunca en un millón de años 1098 01:08:37,323 --> 01:08:39,951 Y ahora podrías haber soñado 1099 01:08:40,034 --> 01:08:42,286 Si deberíamos separarnos 1100 01:08:42,370 --> 01:08:46,665 ¿Nos sentiríamos de algún modo incompletos? 1101 01:08:46,749 --> 01:08:51,128 Nunca en un millón de años 1102 01:08:51,211 --> 01:08:57,384 Nunca en un millón de años 1103 01:08:57,467 --> 01:09:01,554 ¿Podrías alguna vez haber imaginado estaríamos aquí así 1104 01:09:01,638 --> 01:09:07,310 Cada vez más cerca ¿El inevitable día en que nos besamos? 1105 01:09:07,769 --> 01:09:14,483 Y si preguntas cuándo Creo que este sentimiento desaparece 1106 01:09:14,775 --> 01:09:18,070 Nunca en un millón de años 1107 01:09:19,071 --> 01:09:26,995 Nunca en un millón de años 1108 01:09:33,501 --> 01:09:35,712 ¡Ah, mira! el carnero, él está haciendo un movimiento. 1109 01:09:35,795 --> 01:09:37,463 Él está caminando hacia ella. 1110 01:09:37,547 --> 01:09:39,215 Oh, él está acariciando su nariz. 1111 01:09:41,509 --> 01:09:42,718 ¿Se atreve a tener esperanza? 1112 01:09:45,680 --> 01:09:48,891 - No, ella le ha dado la espalda. - Oh, no. Ella no está huyendo. 1113 01:09:48,974 --> 01:09:50,518 Oh, él se está acercando a ella. 1114 01:09:51,143 --> 01:09:54,063 Ella no se mueve. Y ahora él es... 1115 01:10:01,653 --> 01:10:06,658 Oh, creo que puedes tener una adición. a tu rebaño en unos meses. 1116 01:10:07,450 --> 01:10:09,786 Daniel se ha alejado. Será mejor que vaya a buscarlo. 1117 01:10:10,328 --> 01:10:12,872 ¡Oh! Bueno, no te olvides de tu personal. 1118 01:10:16,167 --> 01:10:17,209 Supongo que estoy un poco... 1119 01:10:19,587 --> 01:10:20,629 Gracias. 1120 01:10:24,883 --> 01:10:28,137 ¿Podría alguna vez haberlo imaginado? 1121 01:10:28,303 --> 01:10:30,430 Estaría aquí así 1122 01:10:30,639 --> 01:10:35,685 En el resplandor de ¿Finalmente llegamos a nuestro primer beso? 1123 01:10:35,769 --> 01:10:43,526 Y si me preguntaran cuándo Creo que este sentimiento desaparece 1124 01:10:43,610 --> 01:10:46,779 Nunca en un millón de años 1125 01:10:47,947 --> 01:10:49,699 Mi amor 1126 01:10:50,324 --> 01:10:58,207 Nunca en un millón de años 1127 01:11:03,920 --> 01:11:06,965 Apresúrate a Ra 1128 01:11:09,843 --> 01:11:15,431 Dígale que levanta su brazo en el oriente 1129 01:11:18,101 --> 01:11:23,606 Que el rey viene como un dios 1130 01:11:24,148 --> 01:11:30,612 Que el rey está en pie en el palacio del horizonte 1131 01:11:30,696 --> 01:11:33,490 He aquí que viene 1132 01:11:33,574 --> 01:11:40,163 He aquí que viene 1133 01:11:42,540 --> 01:11:43,875 Mi hijo. 1134 01:11:45,168 --> 01:11:46,836 Nuestra gente... 1135 01:11:47,879 --> 01:11:52,675 y nuestra dinastía ahora están en tus manos. 1136 01:11:52,758 --> 01:11:53,801 Padre... 1137 01:11:53,968 --> 01:11:55,136 Padre, no te canses. 1138 01:11:55,219 --> 01:11:57,263 Escúchalo, Ramsés. 1139 01:11:57,346 --> 01:11:58,889 Debo saber... 1140 01:12:00,808 --> 01:12:02,142 antes que yo... 1141 01:12:02,226 --> 01:12:03,310 Quiere decir... 1142 01:12:03,393 --> 01:12:04,478 Lo entiendo. 1143 01:12:05,020 --> 01:12:07,397 Sin eslabón débil 1144 01:12:07,481 --> 01:12:10,233 Alguna vez romperemos nuestra cadena 1145 01:12:10,317 --> 01:12:12,819 Ningún rey débil 1146 01:12:12,902 --> 01:12:15,196 Siempre terminará nuestro reinado 1147 01:12:15,447 --> 01:12:18,574 Padre, te lo prometo 1148 01:12:18,825 --> 01:12:21,035 Cumpliré con cada tarea 1149 01:12:21,119 --> 01:12:24,205 Padre, te juro que lo haré 1150 01:12:24,664 --> 01:12:26,791 Todo lo que esperarías 1151 01:12:27,458 --> 01:12:32,921 O preguntar 1152 01:12:35,174 --> 01:12:36,425 Entonces... 1153 01:12:37,968 --> 01:12:39,761 No tengo miedo. 1154 01:12:44,432 --> 01:12:46,684 ¡No... no! 1155 01:12:46,768 --> 01:12:51,898 Su Majestad, Señor de las Dos Tierras, amado por Amón 1156 01:12:51,981 --> 01:12:54,942 tu reina se arrodilla ante ti. 1157 01:12:55,693 --> 01:13:00,781 Para esto naciste 1158 01:13:00,865 --> 01:13:05,661 Para esto fuiste creado 1159 01:13:05,953 --> 01:13:10,791 Esto es lo que serás 1160 01:13:10,874 --> 01:13:15,670 El resto de tu larga vida hasta 1161 01:13:16,004 --> 01:13:20,800 Ahora esta vida que era tuya 1162 01:13:20,884 --> 01:13:26,013 No te pertenece sólo a ti 1163 01:13:26,097 --> 01:13:30,851 Ahora sabes lo que debes ser 1164 01:13:31,102 --> 01:13:36,065 Ahora ya sabes lo que debes hacer 1165 01:13:47,867 --> 01:13:48,910 ¿Daniel? 1166 01:13:54,624 --> 01:13:55,708 ¿Daniel? 1167 01:14:02,965 --> 01:14:04,091 ¿Dónde estás? 1168 01:14:05,509 --> 01:14:09,680 Moisés 1169 01:14:10,013 --> 01:14:13,225 Moisés 1170 01:14:13,308 --> 01:14:14,351 Aquí estoy. 1171 01:14:14,893 --> 01:14:19,481 He aquí una zarza que arde en fuego 1172 01:14:19,648 --> 01:14:22,317 Pero no se consume... 1173 01:14:22,400 --> 01:14:23,693 ¿Qué quieres conmigo? 1174 01:14:24,152 --> 01:14:26,404 Quítate las sandalias de los pies 1175 01:14:26,487 --> 01:14:30,616 Porque estás en tierra santa 1176 01:14:30,700 --> 01:14:31,742 ¿Quién eres? 1177 01:14:32,576 --> 01:14:37,915 Soy lo que soy 1178 01:14:39,958 --> 01:14:41,293 No lo entiendo. 1179 01:14:42,544 --> 01:14:47,257 Yo soy el dios de tus antepasados 1180 01:14:47,758 --> 01:14:52,470 Abraham, Isaac y Jacob 1181 01:14:53,680 --> 01:14:58,351 He oído el clamor de mi pueblo 1182 01:14:58,893 --> 01:15:03,356 En la opresión en Egipto 1183 01:15:03,439 --> 01:15:07,902 Ahora enviaré un mensajero 1184 01:15:07,985 --> 01:15:13,282 Para liberarlos de la esclavitud 1185 01:15:14,491 --> 01:15:19,121 A una tierra de leche y miel 1186 01:15:19,663 --> 01:15:24,834 ¡Ahora te envío! 1187 01:15:31,883 --> 01:15:33,301 No podría haber sido real. 1188 01:15:33,384 --> 01:15:35,094 No, no podría. Excepto que lo fue. 1189 01:15:36,137 --> 01:15:37,430 Lo más real que he visto jamás. 1190 01:15:37,513 --> 01:15:39,431 En el momento en que me paré ante la zarza ardiente 1191 01:15:39,515 --> 01:15:40,558 entendí 1192 01:15:41,350 --> 01:15:43,977 por primera vez en mi vida, hay algo más grande que yo 1193 01:15:44,061 --> 01:15:46,188 algo más grande que todos nosotros. 1194 01:15:46,271 --> 01:15:48,899 No creo en los milagros. 1195 01:15:49,900 --> 01:15:52,486 ¿Fue eso un milagro? 1196 01:15:52,569 --> 01:15:55,155 Difícil de creer 1197 01:15:55,530 --> 01:15:58,533 Pero sé lo que mis oídos escucharon 1198 01:15:58,950 --> 01:16:01,828 Lo que mis ojos parecieron ver 1199 01:16:01,911 --> 01:16:04,956 Y aunque lo haya soñado 1200 01:16:05,164 --> 01:16:07,375 ¿Cómo puedo vivir? 1201 01:16:08,167 --> 01:16:11,587 Sabiendo que mi pueblo languidece 1202 01:16:11,670 --> 01:16:15,632 ¿Mientras sólo yo soy libre? 1203 01:16:16,508 --> 01:16:19,094 Tziporá, una niña muy sabia una vez me dijo 1204 01:16:19,177 --> 01:16:21,763 si no eliges tu propio camino, estás perdido sin importar a dónde vayas. 1205 01:16:21,847 --> 01:16:23,348 Ahora conozco mi camino. 1206 01:16:23,432 --> 01:16:26,142 Debo regresar a Egipto y liberar a mi pueblo. 1207 01:16:27,977 --> 01:16:31,981 Vi un milagro 1208 01:16:32,065 --> 01:16:37,445 Y ahora me toca a mí 1209 01:16:38,863 --> 01:16:43,033 Bueno, por supuesto que no lo soy. Voy a dejarte ir solo. 1210 01:16:43,576 --> 01:16:45,869 Lo prometo, volveremos cuando esto se haga 1211 01:16:46,495 --> 01:16:48,330 pero esto es algo que debo hacer. 1212 01:16:49,414 --> 01:16:50,457 Lo sé. 1213 01:16:52,334 --> 01:16:57,255 Para esto naciste 1214 01:16:57,339 --> 01:17:02,260 Para esto fuiste creado 1215 01:17:02,343 --> 01:17:06,723 Esto es lo que serás 1216 01:17:06,889 --> 01:17:11,978 El resto de tu larga vida hasta 1217 01:17:12,228 --> 01:17:16,815 Ahora esta vida que era tuya 1218 01:17:16,899 --> 01:17:21,820 No te pertenece sólo a ti 1219 01:17:21,904 --> 01:17:26,658 Ahora ya sabes lo que debes hacer 1220 01:17:26,742 --> 01:17:31,579 Ahora ya sabes lo que debes hacer 1221 01:17:31,663 --> 01:17:33,915 Ahora mi vida está cambiando 1222 01:17:33,998 --> 01:17:36,000 - ¿Resultará la vida a partir de ahora? - Será extraño 1223 01:17:36,084 --> 01:17:37,377 - Ser - Nuevo camino por delante 1224 01:17:37,460 --> 01:17:40,421 ¿Todo lo que siempre quise? 1225 01:17:40,797 --> 01:17:43,090 Ahora depende mucho de mí 1226 01:17:43,174 --> 01:17:46,218 ¿Es esta gran responsabilidad? 1227 01:17:46,510 --> 01:17:51,140 ¿Todo lo que siempre quise? 1228 01:17:51,223 --> 01:17:57,187 Todo lo que alguna vez he... 1229 01:17:57,270 --> 01:17:59,147 Líbranos 1230 01:18:00,106 --> 01:18:02,150 Líbranos 1231 01:18:02,984 --> 01:18:04,903 Recuérdanos 1232 01:18:04,986 --> 01:18:07,614 Será mi nueva vida 1233 01:18:07,947 --> 01:18:11,367 ¿Todo lo que siempre quise? 1234 01:18:11,451 --> 01:18:15,037 Hay una tierra que nos prometiste 1235 01:18:15,413 --> 01:18:18,791 Líbranos a la Tierra Prometida 1236 01:18:18,874 --> 01:18:21,752 Y será todo lo que siempre quise 1237 01:18:21,835 --> 01:18:23,879 Líbranos 1238 01:18:23,962 --> 01:18:31,678 A la tierra prometida 1239 01:18:31,761 --> 01:18:37,642 A la tierra prometida 1240 01:19:46,666 --> 01:19:49,126 nunca soñé Volvería a este lugar. 1241 01:19:49,210 --> 01:19:50,419 Yo tampoco. 1242 01:19:51,087 --> 01:19:52,671 Esta solía ser mi casa 1243 01:19:53,380 --> 01:19:55,424 pero ahora no pertenezco aquí más que tú. 1244 01:19:56,008 --> 01:19:58,510 Tu familia estará feliz que estás vivo. 1245 01:19:59,303 --> 01:20:01,180 ni siquiera lo sé si quieren verme. 1246 01:20:01,805 --> 01:20:04,474 Haz que te vean. 1247 01:20:05,016 --> 01:20:09,479 Aunque este viaje era rugoso y largo 1248 01:20:09,562 --> 01:20:13,358 Y probablemente imprudente 1249 01:20:13,566 --> 01:20:18,362 Realmente puedes decir incluso si sale mal 1250 01:20:18,446 --> 01:20:23,075 Miraste a través de los ojos del cielo 1251 01:20:23,159 --> 01:20:28,330 Ayúdalos a mirar a través de los ojos del cielo 1252 01:20:28,414 --> 01:20:31,708 ¡Vida! ¡Salud! ¡Fuerza! 1253 01:20:33,210 --> 01:20:36,797 ¡Vida! ¡Salud! ¡Fuerza! 1254 01:20:43,553 --> 01:20:47,140 ¡Vida! ¡Salud! ¡Fuerza! 1255 01:20:49,392 --> 01:20:52,895 Han pasado siete días desde el nacimiento del hijo de Faraón. 1256 01:20:53,813 --> 01:20:56,107 Y el séptimo día los dioses han decretado 1257 01:20:56,190 --> 01:20:57,900 que bendigamos al primogénito 1258 01:20:57,983 --> 01:20:59,526 y dale su nombre de nacimiento 1259 01:20:59,610 --> 01:21:01,820 - El cielo te protege - registrándolo 1260 01:21:01,904 --> 01:21:04,490 - La Tierra te protege - en el libro de la Casa de la Vida. 1261 01:21:04,573 --> 01:21:07,034 La noche te protege 1262 01:21:07,117 --> 01:21:09,661 El día te protege 1263 01:21:09,744 --> 01:21:12,289 - El cielo te protege - Estás protegido como 1264 01:21:12,372 --> 01:21:14,874 - La Tierra te protege - Oro 1265 01:21:14,958 --> 01:21:17,460 - La noche te protege - Estás protegido como 1266 01:21:17,544 --> 01:21:20,088 - El día te protege - Piedra 1267 01:21:20,171 --> 01:21:22,632 - El cielo te protege - Estás protegido como 1268 01:21:22,715 --> 01:21:25,343 - La Tierra te protege - Los siete dioses 1269 01:21:25,426 --> 01:21:27,970 - La noche te protege - Quién hizo 1270 01:21:28,054 --> 01:21:31,307 - El día te protege - El mundo 1271 01:21:32,850 --> 01:21:34,935 ¿Cuál es el nombre que le pones a tu hijo? 1272 01:21:36,019 --> 01:21:37,271 Seti Segundo. 1273 01:21:38,021 --> 01:21:40,315 Tu padre estaría orgulloso. 1274 01:21:41,149 --> 01:21:45,487 En el nombre de Amón-Ra el Padre, Horus el hijo de Isis 1275 01:21:45,570 --> 01:21:48,656 y Kneph el Espíritu del río Nilo 1276 01:21:48,740 --> 01:21:51,701 Te llamo Seti el Segundo 1277 01:21:51,784 --> 01:21:54,245 heredero al trono del dios viviente 1278 01:21:54,328 --> 01:21:57,748 Faraón Ramsés. 1279 01:21:57,832 --> 01:22:00,209 Poderoso faraón Ramsés 1280 01:22:00,793 --> 01:22:03,003 Reina Nefertari 1281 01:22:03,379 --> 01:22:05,589 Seti el Segundo 1282 01:22:05,672 --> 01:22:09,343 ¡Vida! ¡Salud! ¡Fuerza! 1283 01:22:10,927 --> 01:22:13,096 ¡Vida! ¡Salud! 1284 01:22:13,180 --> 01:22:14,931 - ¡Para! ¡Esta es una celebración real! - ¡No puedes entrar aquí! 1285 01:22:15,015 --> 01:22:16,141 Estoy aquí para ver a mi padre. 1286 01:22:16,224 --> 01:22:17,767 - el faraón. - ¿Qué es esto? no hay extraños 1287 01:22:17,851 --> 01:22:19,310 permitido en la sala del trono! 1288 01:22:19,394 --> 01:22:20,854 Pero no soy un extraño. 1289 01:22:22,146 --> 01:22:24,315 Eso... No puede ser. 1290 01:22:25,441 --> 01:22:26,526 Todos dijeron 1291 01:22:27,235 --> 01:22:28,527 estabas muerto. 1292 01:22:31,197 --> 01:22:32,531 - ¡Moisés! - ¡Ramsés! 1293 01:22:35,075 --> 01:22:37,995 Es... ha pasado tanto tiempo, y tú estabas en el trono. 1294 01:22:38,078 --> 01:22:39,413 Ahora soy faraón. 1295 01:22:40,205 --> 01:22:41,248 ¿Entonces padre? 1296 01:22:42,916 --> 01:22:44,167 ¿Y madre? 1297 01:22:44,251 --> 01:22:47,254 ella es diferente que cuando te fuiste, Moisés. 1298 01:22:47,963 --> 01:22:49,923 Rara vez sale de su habitación. 1299 01:22:50,673 --> 01:22:53,009 Ella nunca se recuperó realmente de la muerte del padre. 1300 01:22:54,344 --> 01:22:56,429 ¿No es ésta esa chica de Midian? ¿quién escapó? 1301 01:22:58,097 --> 01:22:59,765 Me la trajiste de vuelta 1302 01:23:00,766 --> 01:23:02,643 ¡tal como dijiste que lo harías! 1303 01:23:03,936 --> 01:23:05,437 Cumpliste tu promesa. 1304 01:23:05,771 --> 01:23:06,855 ¿Qué promesa? 1305 01:23:08,190 --> 01:23:09,566 Fue hace mucho tiempo. 1306 01:23:10,526 --> 01:23:12,319 Ramsés, Tziporá es mi esposa. 1307 01:23:12,653 --> 01:23:14,821 - ¿Qué? - Disculpe, Su Majestad. 1308 01:23:14,905 --> 01:23:16,323 Me veo obligado a recordarte 1309 01:23:16,406 --> 01:23:21,453 que el faraón Seti desterró a Moisés de Egipto de por vida. 1310 01:23:21,536 --> 01:23:24,414 Hotep, todavía estás aquí. 1311 01:23:25,582 --> 01:23:28,668 Siempre estaré aquí. 1312 01:23:28,751 --> 01:23:30,628 - Tú, en cambio... - Esto 1313 01:23:31,170 --> 01:23:32,296 es mi hermano. 1314 01:23:33,714 --> 01:23:34,882 Ha vuelto de entre los muertos 1315 01:23:35,216 --> 01:23:37,551 y le voy a dar la bienvenida volver a mi familia. 1316 01:23:37,635 --> 01:23:39,053 ¡Ramsés, no puedes! 1317 01:23:39,511 --> 01:23:42,222 Él fingió ser un miembro de tu familia 1318 01:23:42,306 --> 01:23:44,933 ¡Luego huyó y se casó con una esclava! 1319 01:23:45,017 --> 01:23:46,977 ¡Nunca fui un esclavo! 1320 01:23:47,978 --> 01:23:53,608 De hecho, soy más una princesa. que tú. 1321 01:23:54,067 --> 01:23:56,611 soy descendiente de ¡Cinco generaciones de faraones! 1322 01:23:56,694 --> 01:23:59,739 Hay diez generaciones. de sumos sacerdotes en mi familia! 1323 01:23:59,822 --> 01:24:01,949 - ¿Cómo se atreve un salvaje del desierto a hablar...? - Nefertari... 1324 01:24:02,575 --> 01:24:04,577 El faraón toma todas las decisiones aquí. 1325 01:24:04,660 --> 01:24:06,495 ¡Con el consejo del Sumo Sacerdote! 1326 01:24:06,620 --> 01:24:08,747 ¡Suficiente! Tranquilizarse. 1327 01:24:12,334 --> 01:24:14,586 Ramsés, tal vez deberíamos ve a algún lado y habla. 1328 01:24:15,420 --> 01:24:16,838 Sólo nosotros dos. 1329 01:24:17,172 --> 01:24:18,215 Esa es una buena idea. 1330 01:24:19,216 --> 01:24:20,967 Y conozco exactamente el lugar. 1331 01:24:35,022 --> 01:24:37,024 mi esposa puede ser un poco contundente a veces. 1332 01:24:37,108 --> 01:24:38,943 Sí. Tu esposa. 1333 01:24:39,735 --> 01:24:41,570 Tenemos mucho de qué hablar. 1334 01:24:43,030 --> 01:24:44,073 Lo hacemos. 1335 01:24:46,366 --> 01:24:47,534 Tienes un hijo ahora. 1336 01:24:47,618 --> 01:24:48,869 Sí. 1337 01:24:49,620 --> 01:24:51,997 el es la parte mas feliz de mi vida. Pero ahora... 1338 01:24:52,372 --> 01:24:53,540 Ahora has regresado. 1339 01:24:57,168 --> 01:24:58,837 Oh, ha pasado tanto tiempo 1340 01:24:59,712 --> 01:25:02,090 pero todavía lo recuerdo 1341 01:25:02,173 --> 01:25:04,759 cada giro y vuelta dentro del palacio. 1342 01:25:05,927 --> 01:25:07,428 Excepto que vas por el camino equivocado. 1343 01:25:07,929 --> 01:25:08,971 Ah, claro. 1344 01:25:14,435 --> 01:25:15,978 Nuestra habitación secreta. 1345 01:25:17,062 --> 01:25:20,399 Recuerdo la última vez que estuve aquí. 1346 01:25:21,358 --> 01:25:23,402 Nos esconderíamos aquí cuando estábamos en problemas. 1347 01:25:24,486 --> 01:25:26,529 Pero no lo sabíamos qué problema era realmente. 1348 01:25:27,489 --> 01:25:29,783 La verdad es que no teníamos un cuidado en el mundo. 1349 01:25:29,866 --> 01:25:32,160 Ramsés, tengo que decirte por qué estoy aquí. 1350 01:25:32,243 --> 01:25:34,579 No te preocupes. si quieres un perdón real, estoy feliz de... 1351 01:25:34,662 --> 01:25:36,456 No. Se trata de mi gente. 1352 01:25:36,873 --> 01:25:38,749 - Los hebreos. - No son tu gente. 1353 01:25:38,833 --> 01:25:41,377 Mi propio hermano y mi hermana son esclavos. 1354 01:25:41,460 --> 01:25:42,795 ¡Soy tu hermano! 1355 01:25:44,046 --> 01:25:45,089 Ramsés, yo... 1356 01:25:47,257 --> 01:25:50,719 ¿Alguna vez has mirado realmente? ¿Mirando los cuadros en estas paredes? 1357 01:25:51,261 --> 01:25:52,721 ¿De qué estás hablando? 1358 01:25:53,305 --> 01:25:55,557 Antes de saber que era hebreo 1359 01:25:56,475 --> 01:26:00,020 Miré esas escenas de muerte como simplemente una bonita obra de arte. 1360 01:26:01,312 --> 01:26:04,691 no podia imaginar nada tan lejos de lo que había experimentado. 1361 01:26:05,733 --> 01:26:07,735 Ramsés, intenta imaginar 1362 01:26:07,985 --> 01:26:10,571 que no naciste en la cima de la pirámide. 1363 01:26:10,655 --> 01:26:11,697 ¿Eh? 1364 01:26:11,781 --> 01:26:13,991 Intenta imaginar tu vida como esclavo. 1365 01:26:15,075 --> 01:26:17,828 si quieres tu hermano y tu hermana hebreos liberados 1366 01:26:17,912 --> 01:26:19,246 Firmaré el decreto hoy. 1367 01:26:19,330 --> 01:26:20,998 No, sabes lo que estoy diciendo. 1368 01:26:21,582 --> 01:26:24,668 Quiero que liberes a todos los hebreos, y no finjas ser ingenuo. 1369 01:26:24,751 --> 01:26:26,837 Y no finjas estar loco. 1370 01:26:27,129 --> 01:26:28,839 ¡Es imposible y lo sabes! 1371 01:26:29,256 --> 01:26:31,549 hemos tenido esclavos desde los primeros faraones. 1372 01:26:31,633 --> 01:26:33,301 ¡Eres faraón! 1373 01:26:33,927 --> 01:26:36,095 tu tienes el poder para hacer lo que quieras! 1374 01:26:39,265 --> 01:26:40,349 ¿Es eso lo que piensas? 1375 01:26:41,100 --> 01:26:42,643 Cuando era niño 1376 01:26:42,727 --> 01:26:44,854 No podía esperar a ser un hombre 1377 01:26:44,937 --> 01:26:48,107 Pensé que entonces finalmente sería libre 1378 01:26:48,983 --> 01:26:51,568 No habría más voces de regaño 1379 01:26:51,902 --> 01:26:54,029 Tomaría mis propias decisiones 1380 01:26:54,112 --> 01:26:58,116 Soñé con ¡Qué feliz sería la vida! 1381 01:26:58,200 --> 01:26:59,576 Cuando crecí 1382 01:27:00,327 --> 01:27:02,037 Entonces crecí 1383 01:27:02,704 --> 01:27:06,458 Y ahora a veces tengo para reírme con todo lo que valgo 1384 01:27:07,417 --> 01:27:11,462 Soy el hombre menos libre de la Tierra 1385 01:27:12,380 --> 01:27:17,843 El hombre menos libre de la Tierra 1386 01:27:17,927 --> 01:27:19,512 Pero tú tienes el poder. 1387 01:27:19,595 --> 01:27:20,638 No. 1388 01:27:21,305 --> 01:27:24,266 Todos los sacerdotes y los aristócratas estaría en contra. 1389 01:27:24,975 --> 01:27:27,936 Estaría solo contra todos. 1390 01:27:29,021 --> 01:27:30,063 A menos que... 1391 01:27:31,815 --> 01:27:34,609 ¿A menos que? ¿Qué estás pensando? 1392 01:27:35,360 --> 01:27:36,486 No estoy pensando. 1393 01:27:37,278 --> 01:27:38,655 Estoy recordando. 1394 01:27:38,988 --> 01:27:42,950 Hubo un tiempo cuando cada vez me caía 1395 01:27:43,743 --> 01:27:45,328 Tendría a mi hermano 1396 01:27:45,578 --> 01:27:47,913 Mi cómplice y mi payaso 1397 01:27:48,497 --> 01:27:49,623 Para recogerme 1398 01:27:49,707 --> 01:27:53,210 Restaura mi propósito y mi orgullo 1399 01:27:53,294 --> 01:27:56,463 Cuando siempre estabas a mi lado 1400 01:27:57,005 --> 01:27:59,299 A mi lado 1401 01:27:59,383 --> 01:28:01,968 A mi lado 1402 01:28:02,386 --> 01:28:05,972 Soy más fuerte contigo a mi lado 1403 01:28:06,973 --> 01:28:08,266 Sé mi consejero. 1404 01:28:08,350 --> 01:28:10,852 volver a ser un príncipe de Egipto y ayúdame. 1405 01:28:11,603 --> 01:28:12,937 ¿Cómo puedo hacer eso? 1406 01:28:13,521 --> 01:28:17,358 Estás diciendo cada cambio He hecho que debo revertir 1407 01:28:17,441 --> 01:28:19,568 - ¡Sí! - Mi esposa me mataría 1408 01:28:19,652 --> 01:28:21,862 Sí, y a los míos les va aún peor 1409 01:28:21,946 --> 01:28:23,989 Pero solo lo haré 1410 01:28:24,073 --> 01:28:29,786 Si me prometes eso Te tendría de vuelta aquí y a mi lado 1411 01:28:30,287 --> 01:28:31,455 ¿Lo dices en serio? 1412 01:28:32,080 --> 01:28:34,875 Si vuelvo a Egipto, ¿Liberarás a los hebreos? 1413 01:28:34,958 --> 01:28:37,294 Ah, lo prometo. Si prometes ser... 1414 01:28:37,377 --> 01:28:39,587 De mi lado 1415 01:28:39,671 --> 01:28:42,507 De mi lado 1416 01:28:42,590 --> 01:28:46,052 Una vez más tenerte a mi lado 1417 01:28:46,135 --> 01:28:48,429 De mi lado 1418 01:28:48,513 --> 01:28:51,474 De mi lado 1419 01:28:51,557 --> 01:28:52,808 Sé que siempre estás... 1420 01:28:52,892 --> 01:28:56,020 De tu lado 1421 01:28:58,439 --> 01:29:00,732 - Así que una vez más, hermano mío - Así que una vez más 1422 01:29:00,816 --> 01:29:03,318 - Tiene un segundo nacimiento - Parece que tendré un segundo nacimiento. 1423 01:29:03,735 --> 01:29:04,903 - Ahora puedes ser - Y yo 1424 01:29:04,987 --> 01:29:06,029 - El segundo menos - Ser aún más 1425 01:29:06,113 --> 01:29:08,198 - ¡Hombre libre en la Tierra! - ¡El hombre menos libre de la Tierra! 1426 01:29:08,448 --> 01:29:09,824 Contra todos los demás 1427 01:29:09,908 --> 01:29:12,952 - Tú me mantendrás fortificado - Te mantendré fortificado 1428 01:29:13,036 --> 01:29:14,871 Para liberar a mi pueblo 1429 01:29:15,205 --> 01:29:17,123 Bueno, si el precio soy yo 1430 01:29:17,415 --> 01:29:19,333 - De ahora en adelante seré - A partir de ahora lo serás 1431 01:29:19,417 --> 01:29:27,258 - ¡Siempre a tu lado! - ¡Siempre de mi lado! 1432 01:29:29,843 --> 01:29:31,095 Gracias hermano. 1433 01:29:31,178 --> 01:29:34,765 Oye, no me agradecerás después Has estado en el tribunal por un tiempo. 1434 01:29:35,390 --> 01:29:37,559 ahora tengo que pensar de cómo decirle a mi esposa. 1435 01:29:39,060 --> 01:29:40,103 Yo también. 1436 01:29:47,986 --> 01:29:49,195 ¿Estabas escuchando? 1437 01:29:50,238 --> 01:29:52,573 ¿No hay ningún lugar donde esté solo? 1438 01:29:53,241 --> 01:29:54,617 Su Alteza 1439 01:29:55,660 --> 01:29:59,288 tienes suerte de que fuéramos los únicos que presenciaron esto. 1440 01:29:59,371 --> 01:30:01,915 No puedes liberar a esos esclavos. 1441 01:30:01,999 --> 01:30:03,083 Le hice una promesa a mi hermano. 1442 01:30:03,167 --> 01:30:06,044 El faraón no hace promesas. 1443 01:30:15,011 --> 01:30:16,846 No entiendo. 1444 01:30:16,930 --> 01:30:20,558 El faraón de Egipto no Dale a los hebreos su libertad. 1445 01:30:20,808 --> 01:30:22,310 sin un alto precio. 1446 01:30:22,393 --> 01:30:23,603 Bueno, ¿qué obtiene? 1447 01:30:24,770 --> 01:30:26,188 Bueno, hicimos un trato. 1448 01:30:26,439 --> 01:30:27,481 ¿Qué trato? 1449 01:30:27,565 --> 01:30:28,607 Ahora no te enojes 1450 01:30:28,691 --> 01:30:30,609 - antes de que le explique. - ¿Qué trato? 1451 01:30:31,569 --> 01:30:34,029 Dijo que liberaría los hebreos si me quedo... 1452 01:30:35,406 --> 01:30:37,407 si me quedara en egipto y regresó a la corte. 1453 01:30:37,491 --> 01:30:38,617 ¡No estuviste de acuerdo con eso! 1454 01:30:38,700 --> 01:30:41,286 Era la única manera que podía conseguir que Ramsés haga una promesa. 1455 01:30:41,370 --> 01:30:43,246 ¿Qué hay de tu promesa que me hiciste? 1456 01:30:43,455 --> 01:30:46,624 Dijiste que regresaríamos a Madián después de que esto terminó. 1457 01:30:46,708 --> 01:30:48,626 Dijiste que eres feliz allí. 1458 01:30:49,294 --> 01:30:50,837 Por supuesto que estoy feliz. 1459 01:30:51,421 --> 01:30:54,173 Bueno, ¿vas a ir? ¿Ser feliz sin mí? 1460 01:30:54,841 --> 01:30:57,009 Bueno, por supuesto Te estaba esperando... 1461 01:30:57,552 --> 01:31:00,679 esperando que te quedes conmigo. 1462 01:31:02,264 --> 01:31:03,933 Tziporá, sólo piensa de lo que hemos hecho. 1463 01:31:04,016 --> 01:31:05,851 Ramsés acaba de dar ¡A los hebreos su libertad! 1464 01:31:05,934 --> 01:31:07,227 ¡Quitándonos el nuestro! 1465 01:31:07,311 --> 01:31:08,353 ¡Moisés! 1466 01:31:11,273 --> 01:31:13,275 ¿Es esto una visión o eres real? 1467 01:31:14,025 --> 01:31:15,068 ¿Miriam? 1468 01:31:16,778 --> 01:31:18,655 Volviste con nosotros. 1469 01:31:25,787 --> 01:31:29,790 Verás, Aaron, después de todos estos años cuando todos los demás habían perdido la esperanza. 1470 01:31:29,874 --> 01:31:36,880 Me dijiste que mis visiones eran locas pero Moisés ha vuelto a nosotros. 1471 01:31:36,964 --> 01:31:40,425 Exactamente. ¿Qué podría ser más loco? que volver aquí? 1472 01:31:40,676 --> 01:31:43,178 Esta es Tziporá, mi esposa. 1473 01:31:44,388 --> 01:31:45,430 ¿Tu esposa? 1474 01:31:49,601 --> 01:31:50,935 Y ahora mi hermana. 1475 01:31:51,019 --> 01:31:52,562 - ¡No deberías estar aquí! - ¡Aarón! 1476 01:31:52,645 --> 01:31:54,063 Es un fugitivo buscado. 1477 01:31:54,147 --> 01:31:55,940 Moisés, los guardias te apresarían 1478 01:31:56,024 --> 01:31:57,275 en el momento en que pones un pie cerca del palacio. 1479 01:31:57,358 --> 01:32:00,069 No, Aarón. He visto al faraón. 1480 01:32:01,571 --> 01:32:03,864 El faraón ha concedido mi súplica 1481 01:32:03,948 --> 01:32:06,033 ¡Y los liberó a todos! 1482 01:32:06,116 --> 01:32:07,159 ¿Qué? 1483 01:32:07,785 --> 01:32:10,162 sois hombres y mujeres libres ¡a partir de ahora! 1484 01:32:10,245 --> 01:32:12,414 - ¡Imposible! - ¡No puede ser verdad! 1485 01:32:12,498 --> 01:32:13,624 ¿Por qué deberíamos creerte? 1486 01:32:13,707 --> 01:32:18,795 Te lo dije, Dios ha enviado Moisés regresó para librarnos. 1487 01:32:18,879 --> 01:32:20,922 El real decreto llegará pronto 1488 01:32:21,256 --> 01:32:22,716 y luego será oficial. 1489 01:32:23,383 --> 01:32:25,051 Ese día ha llegado 1490 01:32:25,134 --> 01:32:27,262 Pensaste que nunca vendría 1491 01:32:27,679 --> 01:32:30,431 El día que rompas tus cadenas 1492 01:32:31,307 --> 01:32:35,061 La emoción de la libertad corriendo por tus venas 1493 01:32:36,020 --> 01:32:38,063 Sé que es difícil de creer 1494 01:32:38,522 --> 01:32:40,691 Pero te juro que es verdad 1495 01:32:40,774 --> 01:32:43,068 Ahora sólo hay una cosa 1496 01:32:43,444 --> 01:32:47,531 Eso podemos hacerlo 1497 01:32:51,243 --> 01:32:55,622 ¡Simjá! ¡Chagigah! 1498 01:32:55,705 --> 01:32:59,917 Canta una canción de júbilo 1499 01:33:00,001 --> 01:33:04,088 ¡Simjá! ¡Chagigah! 1500 01:33:04,171 --> 01:33:07,925 Hagamos un ruido alegre 1501 01:33:08,008 --> 01:33:12,388 Deja volar al pájaro enjaulado al cielo abierto 1502 01:33:12,471 --> 01:33:15,891 Con un grito de liberación 1503 01:33:16,099 --> 01:33:20,228 Comencemos la celebración 1504 01:33:20,312 --> 01:33:24,107 ¡Simjá! ¡Chagigah! 1505 01:33:24,190 --> 01:33:27,193 - ¡Simcha! ¡Chagigah! - ¿No lo entiendes? 1506 01:33:27,277 --> 01:33:29,571 - ¡Ya no sois esclavos! - ¡Simcha! 1507 01:33:29,654 --> 01:33:31,698 ¡Chagigah! 1508 01:33:31,781 --> 01:33:35,326 ¡Simjá! ¡Chagigah! 1509 01:33:35,409 --> 01:33:38,829 ¡Simjá! ¡Chagigah! 1510 01:33:38,913 --> 01:33:42,166 ¡Simjá! ¡Chagigah! 1511 01:33:42,249 --> 01:33:45,461 ¡Simjá! ¡Chagigah! 1512 01:33:45,544 --> 01:33:48,964 Canta una canción de júbilo 1513 01:33:49,047 --> 01:33:51,967 ¡Simjá! ¡Chagigah! 1514 01:33:52,300 --> 01:33:55,637 Hagamos un ruido alegre 1515 01:33:55,720 --> 01:33:59,182 Deja volar al pájaro enjaulado al cielo abierto 1516 01:33:59,265 --> 01:34:02,477 Con un estridente grito de liberación 1517 01:34:02,560 --> 01:34:05,938 Ahora celebramos con júbilo 1518 01:34:06,022 --> 01:34:09,233 ¡Simjá! ¡Chagigah! 1519 01:34:09,317 --> 01:34:16,824 ¡Simjá! ¡Chagigah! 1520 01:34:59,114 --> 01:35:00,824 ¡Oye! ¡Oye! 1521 01:35:02,534 --> 01:35:04,077 ¡Oye! ¡Oye! 1522 01:35:05,870 --> 01:35:07,330 ¡Oye! ¡Oye! 1523 01:35:09,165 --> 01:35:10,666 ¡Oye! ¡Oye! 1524 01:35:20,134 --> 01:35:23,303 ¡Simjá! ¡Chagigah! 1525 01:35:23,387 --> 01:35:30,060 ¡Simjá! ¡Chagigah! 1526 01:35:43,072 --> 01:35:47,368 Deja volar al pájaro enjaulado al cielo abierto 1527 01:35:47,451 --> 01:35:51,622 Con un grito de liberación 1528 01:35:51,705 --> 01:35:55,626 ¡Simjá! ¡Chagigah! 1529 01:35:55,876 --> 01:35:58,712 ¡Simjá! Chagi... 1530 01:35:58,795 --> 01:36:03,758 ¡Hebreos! 1531 01:36:05,301 --> 01:36:07,470 ¡Hebreos! 1532 01:36:07,846 --> 01:36:11,182 Escucha este mensaje de tu faraón 1533 01:36:11,974 --> 01:36:15,436 Escuchar y obedecer 1534 01:36:15,770 --> 01:36:17,313 "Ahora desde este día 1535 01:36:17,396 --> 01:36:21,567 Los hebreos ya no recibir paja para ladrillos 1536 01:36:22,109 --> 01:36:29,116 Pero todavía son necesarios para hacer la misma cantidad de ladrillos 1537 01:36:30,283 --> 01:36:32,786 Como antes" 1538 01:36:32,869 --> 01:36:33,995 ¡No! 1539 01:36:34,496 --> 01:36:36,414 - No entiendo. - ¡Ah, sí! 1540 01:36:36,790 --> 01:36:39,125 Has provocado problemas donde no había ninguno. 1541 01:36:39,209 --> 01:36:41,628 ¡Tú! Duplicaste nuestra carga de trabajo. 1542 01:36:41,711 --> 01:36:42,962 ¡No, esto no puede ser! 1543 01:36:43,463 --> 01:36:45,882 - Me aseguró el faraón... - El decreto... 1544 01:36:47,049 --> 01:36:49,760 lleva el sello real. 1545 01:36:53,097 --> 01:36:54,139 ¡Mentiroso! 1546 01:36:54,223 --> 01:36:55,808 ¡Nos mentiste, Moisés! 1547 01:36:55,891 --> 01:36:58,268 ¡Peor! ¡Nos diste esperanza! 1548 01:36:58,352 --> 01:37:02,481 Vuelvan al trabajo, esclavos. 1549 01:37:06,651 --> 01:37:11,030 Esa esperanza era más cruel que cualquier otra cosa. ¡Que los egipcios alguna vez nos hicieron! 1550 01:37:11,322 --> 01:37:15,451 Gracias a ti lo que era difícil se vuelve más difícil 1551 01:37:15,535 --> 01:37:19,664 Gracias a ti lo que era malo se vuelve peor 1552 01:37:20,039 --> 01:37:22,249 Por favor, no nos ayudes más 1553 01:37:22,333 --> 01:37:24,752 Por favor, regresa a Madián 1554 01:37:24,835 --> 01:37:26,420 Con nuestra maldición 1555 01:37:27,087 --> 01:37:30,340 Por favor, ten piedad 1556 01:37:30,424 --> 01:37:31,592 ¡Líbranos! 1557 01:37:32,384 --> 01:37:34,511 - ¡Vete! - ¡Líbranos! 1558 01:37:34,970 --> 01:37:36,054 ¡Esta vez, quédate! 1559 01:37:36,138 --> 01:37:41,226 Y toma tus palabras vacías eso no se hará realidad 1560 01:37:42,102 --> 01:37:46,105 Mira, ahí está tu hermano. ¡El faraón, flotando por el Nilo! 1561 01:37:46,356 --> 01:37:48,983 Ve y únete a tu familia ¡en la barcaza real! 1562 01:37:49,066 --> 01:37:51,611 Y líbranos 1563 01:37:51,986 --> 01:37:53,738 ¡De ti! 1564 01:37:53,821 --> 01:37:55,322 ¡Ramsés! 1565 01:37:55,406 --> 01:37:56,615 ¡Moisés, no! 1566 01:37:56,699 --> 01:37:59,159 Ramsés incumplió su palabra. 1567 01:37:59,243 --> 01:38:01,328 - ¡Somos libres de irnos! - No, no lo soy. 1568 01:38:01,829 --> 01:38:05,332 Ellos son mi gente y si ellos eligen aceptarme o no 1569 01:38:05,415 --> 01:38:06,625 Voy a luchar por ellos. 1570 01:38:06,708 --> 01:38:10,670 ¿Qué no entiendes? Pelear sólo empeora las cosas. 1571 01:38:10,754 --> 01:38:12,964 Aarón! Moisés nos ayudará. 1572 01:38:13,173 --> 01:38:15,216 No te interpongas en su camino. 1573 01:38:15,300 --> 01:38:18,136 ¡Ramsés! ¿Es verdad? ¿Has incumplido tu promesa? 1574 01:38:18,720 --> 01:38:23,057 El faraón de Egipto no hace promesas. 1575 01:38:23,349 --> 01:38:27,603 Has roto tu palabra. ¿Por qué me hiciste esto? 1576 01:38:27,978 --> 01:38:29,021 ¿A usted? 1577 01:38:29,813 --> 01:38:31,398 No soy yo quien se escapó 1578 01:38:31,482 --> 01:38:35,319 dejando morir a su padre de luto por un hijo perdido. 1579 01:38:35,485 --> 01:38:38,071 yo no soy el indicado que dejo solo a su hermano 1580 01:38:38,155 --> 01:38:40,157 pensando que estabas muerto. 1581 01:38:40,991 --> 01:38:43,660 yo no soy el indicado que le dio la espalda a la familia 1582 01:38:43,743 --> 01:38:46,329 quien lo rescato de una vida de miseria! 1583 01:38:46,412 --> 01:38:48,539 Una familia que lo amaba como uno de los suyos. 1584 01:38:49,749 --> 01:38:53,711 Y una vez más eres el único que ves 1585 01:38:54,670 --> 01:38:56,464 Aquí está la verdadera pregunta 1586 01:38:57,006 --> 01:39:00,551 "¿Por qué me hiciste esto?" 1587 01:39:00,634 --> 01:39:02,469 Oh, esto no se trata de ti, Ramsés. 1588 01:39:02,553 --> 01:39:04,721 ¡Todo se trata de mí! 1589 01:39:04,805 --> 01:39:06,557 ¡Soy faraón! 1590 01:39:06,932 --> 01:39:10,477 ¡Como Menkheperre Thutmosis! 1591 01:39:10,560 --> 01:39:13,146 ¡Horemheb el Guerrero! 1592 01:39:13,230 --> 01:39:15,899 ¡Menmaarte Seti! 1593 01:39:15,982 --> 01:39:17,650 ¡Guardias, apresadlo! 1594 01:39:18,693 --> 01:39:23,156 ¿Pensaste ¿No sería tan fuerte? 1595 01:39:23,239 --> 01:39:25,074 ¿Algún eslabón débil? 1596 01:39:25,158 --> 01:39:27,159 Ahora ves que te equivocaste 1597 01:39:27,243 --> 01:39:29,578 - ¡Moisés, corre! - ¡No, Aarón! 1598 01:39:30,079 --> 01:39:33,958 - Estabas equivocado - ¡Te lo advertí! 1599 01:39:34,041 --> 01:39:35,084 Tú estabas... 1600 01:39:51,266 --> 01:39:52,892 ¡Es sangre! 1601 01:39:55,770 --> 01:39:57,605 ¡El río se está convirtiendo en sangre! 1602 01:40:00,775 --> 01:40:06,613 ¡El Nilo se ha convertido en sangre! 1603 01:40:19,417 --> 01:40:21,044 ¿Cómo es esto posible? 1604 01:40:21,711 --> 01:40:26,132 Dios ha extendido su mano y mostró su poder. 1605 01:40:27,008 --> 01:40:29,510 ¡Tienes que creerme ahora! 1606 01:40:29,594 --> 01:40:33,764 Dios ha enviado a Moisés para librarnos. 1607 01:40:35,266 --> 01:40:39,061 Sumo Sacerdote, ¿Cuál es el significado de esto? 1608 01:40:39,561 --> 01:40:43,732 te lo puedo asegurar nuestras artes secretas pueden hacer lo mismo. 1609 01:40:44,024 --> 01:40:47,235 Observar. Por el poder de Ra 1610 01:40:47,527 --> 01:40:51,031 convertir esta agua en sangre. 1611 01:40:56,494 --> 01:40:58,788 Verás, fue un mero truco. 1612 01:40:59,038 --> 01:41:00,081 ¡No! 1613 01:41:00,331 --> 01:41:03,292 Ramsés, hay cosas que son incluso mayores que nosotros. 1614 01:41:03,584 --> 01:41:04,835 Incluso mayor que Faraón. 1615 01:41:04,919 --> 01:41:06,170 He llegado a entender eso. 1616 01:41:06,253 --> 01:41:07,963 Y tú también necesitas entenderlo. 1617 01:41:08,547 --> 01:41:12,176 o sucederán cosas terribles a tu gente. A Egipto. 1618 01:41:12,259 --> 01:41:15,387 Plagas, oscuridad y fuego... 1619 01:41:15,929 --> 01:41:17,597 Debe mantenerse fuerte, Su Majestad. 1620 01:41:17,681 --> 01:41:20,308 te lo prometo, lo que sea que haga este impostor 1621 01:41:20,392 --> 01:41:21,726 podemos igualarlo 1622 01:41:22,560 --> 01:41:23,812 y más. 1623 01:41:24,270 --> 01:41:26,022 Por el poder de Mut 1624 01:41:26,105 --> 01:41:29,067 Nut, Kh'num, P'tah 1625 01:41:29,150 --> 01:41:32,153 Neftis, Nejbet, Sobek 1626 01:41:32,236 --> 01:41:35,239 Sejmet, Anubis, Anukis 1627 01:41:35,323 --> 01:41:39,285 Rashpu, Wasjet, Sokar, Selket 1628 01:41:39,368 --> 01:41:41,287 Seshmu, Meshkent 1629 01:41:41,370 --> 01:41:43,247 Hemsut, Tefnut 1630 01:41:43,330 --> 01:41:46,500 ¡Heket, Mafdet, Ra! 1631 01:41:46,792 --> 01:41:54,049 Así dice el Señor 1632 01:41:54,132 --> 01:41:56,134 Envío pestilencia y plaga 1633 01:41:56,259 --> 01:41:58,136 A tu casa, a tu cama 1634 01:41:58,219 --> 01:42:00,138 En tus arroyos, en tus calles 1635 01:42:00,221 --> 01:42:02,181 En tu bebida, en tu pan 1636 01:42:02,265 --> 01:42:04,225 Sobre tu ganado, sobre tus ovejas 1637 01:42:04,308 --> 01:42:06,310 Sobre tus bueyes en tu campo 1638 01:42:06,394 --> 01:42:08,396 En tus sueños, en tu sueño 1639 01:42:08,479 --> 01:42:10,564 Hasta que te rompas, hasta que cedas 1640 01:42:10,648 --> 01:42:14,568 Envío el enjambre, envío la horda 1641 01:42:14,651 --> 01:42:18,155 Así dice el Señor 1642 01:42:18,238 --> 01:42:22,576 No hay electricidad en la Tierra 1643 01:42:22,701 --> 01:42:24,536 Puede coincidir con este poder 1644 01:42:24,619 --> 01:42:26,413 Enviaré truenos desde el cielo 1645 01:42:26,496 --> 01:42:28,206 Haré llover fuego 1646 01:42:28,289 --> 01:42:31,417 No hay electricidad en la Tierra 1647 01:42:31,668 --> 01:42:33,878 Puede oponerse 1648 01:42:33,961 --> 01:42:36,422 - tanta fuerza - Enviaré lluvia de hielo ardiente 1649 01:42:36,505 --> 01:42:38,299 En cada campo, en cada ciudad 1650 01:42:38,382 --> 01:42:42,136 Ramsés, traicionaste nuestro trato 1651 01:42:42,553 --> 01:42:44,596 Fuiste tú quien eligió este curso 1652 01:42:44,680 --> 01:42:46,348 Enviaré langostas con el viento 1653 01:42:46,432 --> 01:42:48,392 Como el mundo nunca ha visto 1654 01:42:48,475 --> 01:42:50,435 En cada tallo, en cada hoja 1655 01:42:50,519 --> 01:42:52,646 Hasta que no quede nada de verde 1656 01:42:52,729 --> 01:42:56,650 Envío mi azote, envío mi espada 1657 01:42:56,733 --> 01:43:01,321 ¡Así dice el Señor! 1658 01:43:02,155 --> 01:43:04,407 ¡Moisés! ¡Viniste! 1659 01:43:04,490 --> 01:43:07,160 Por supuesto que vendré si mi madre me llama. 1660 01:43:07,785 --> 01:43:09,829 Sabía que los dioses te traerían de regreso. 1661 01:43:09,912 --> 01:43:12,206 Madre, te he extrañado. 1662 01:43:13,207 --> 01:43:15,000 Entonces ¿por qué haces esto? 1663 01:43:15,709 --> 01:43:19,880 La gente está enferma y hambrienta y me dicen que eres el responsable. 1664 01:43:19,963 --> 01:43:22,799 Pero no. Si tan solo Ramsés había cumplido su promesa. 1665 01:43:22,924 --> 01:43:24,926 Ahora no tengo otra opción. 1666 01:43:25,844 --> 01:43:27,387 Por supuesto que sí. 1667 01:43:28,263 --> 01:43:31,307 Prométeme que lo harás haz las paces con tu hermano. 1668 01:43:32,600 --> 01:43:33,726 Prométemelo. 1669 01:43:34,185 --> 01:43:35,228 Madre... 1670 01:43:35,520 --> 01:43:40,066 Te di un hogar, hijo mío 1671 01:43:40,733 --> 01:43:43,402 No sólo yo, muchos 1672 01:43:43,486 --> 01:43:47,448 Nuestro amor por ti era fuerte 1673 01:43:48,115 --> 01:43:52,035 Y ahora has vuelto a casa 1674 01:43:52,536 --> 01:43:55,247 Pero a aquellos que te amaban 1675 01:43:55,330 --> 01:43:58,834 Nos haces mucho mal a todos 1676 01:43:58,917 --> 01:44:02,587 Y me rompe el corazón preguntarte 1677 01:44:03,004 --> 01:44:06,633 ¿Nos odiaste todo el tiempo? 1678 01:44:06,716 --> 01:44:08,801 Envío el castigo de las plagas 1679 01:44:08,885 --> 01:44:10,845 Lo envío sobre tu cabeza 1680 01:44:10,928 --> 01:44:12,763 En tus arroyos, en tus calles 1681 01:44:12,847 --> 01:44:14,765 En tu bebida, en tu pan 1682 01:44:14,849 --> 01:44:16,809 Sobre tu ganado, sobre tus ovejas 1683 01:44:16,892 --> 01:44:18,894 Sobre tus bueyes en tu campo 1684 01:44:18,978 --> 01:44:20,896 En tus sueños, en tu sueño 1685 01:44:20,979 --> 01:44:23,148 Hasta que te rompas, hasta que cedas 1686 01:44:23,232 --> 01:44:27,194 Envío mi azote, envío mi espada 1687 01:44:27,277 --> 01:44:30,989 Así dice el Señor 1688 01:44:31,281 --> 01:44:34,784 Así dice el Señor 1689 01:44:34,868 --> 01:44:36,911 ¡Ramsés, habla conmigo! Siempre podríamos hablar aquí. 1690 01:44:36,995 --> 01:44:39,539 Termina esto ahora antes sucede algo más terrible. 1691 01:44:39,747 --> 01:44:41,707 - Liberar a los hebreos. - No puedo. 1692 01:44:41,791 --> 01:44:43,292 ¡Sabes que no puedo! 1693 01:44:43,960 --> 01:44:46,629 ¿Por qué sigues preguntándome? ¿Por algo que no puedo darte? 1694 01:44:47,713 --> 01:44:50,841 No hay electricidad en la Tierra 1695 01:44:51,216 --> 01:44:56,138 A veces me siento No tengo poder en la Tierra 1696 01:44:56,221 --> 01:44:58,473 Puedes hacerlo bien 1697 01:44:59,266 --> 01:45:01,893 Tú eres quien puede arreglar esto 1698 01:45:02,477 --> 01:45:05,397 Todo lo que tienes que hacer es dar la orden 1699 01:45:05,480 --> 01:45:09,400 Liberar a los hebreos 1700 01:45:10,401 --> 01:45:11,778 ¿Crees que es así de simple? 1701 01:45:11,861 --> 01:45:13,237 Es sencillo. 1702 01:45:13,613 --> 01:45:15,615 No es fácil, pero es simple. 1703 01:45:16,365 --> 01:45:17,658 Tienes la opción. 1704 01:45:28,043 --> 01:45:32,214 Ramsés, deja ir a mi gente. 1705 01:45:33,256 --> 01:45:36,551 No me darás órdenes. 1706 01:45:37,344 --> 01:45:39,762 ¡No me amenazarás! 1707 01:45:39,846 --> 01:45:40,889 Piensa en tu hijo. 1708 01:45:40,972 --> 01:45:42,932 Soy faraón. 1709 01:45:43,016 --> 01:45:46,018 Egipto es mi primogénito. y mi último hijo. 1710 01:45:46,102 --> 01:45:48,771 tengo que pensar en egipto antes que nada. 1711 01:45:48,896 --> 01:45:51,899 Vosotros los hebreos habéis sido ¡nada más que problemas! 1712 01:45:52,358 --> 01:45:54,526 Padre tenía la idea correcta sobre ti. 1713 01:45:55,069 --> 01:45:58,822 Enviaré el enjambre, Enviaré la horda 1714 01:45:58,989 --> 01:46:02,743 Enviaré mi azote, Enviaré mi espada 1715 01:46:02,826 --> 01:46:05,036 No hay electricidad en la Tierra 1716 01:46:05,120 --> 01:46:06,997 Puedes hacerlo bien 1717 01:46:07,080 --> 01:46:08,832 Puedo cambiar de opinión 1718 01:46:08,915 --> 01:46:10,667 Solo tú puedes arreglar esto 1719 01:46:10,750 --> 01:46:12,460 Hago llover mi fuego 1720 01:46:12,544 --> 01:46:14,420 Como el mundo nunca ha visto 1721 01:46:14,504 --> 01:46:16,798 No hay electricidad en la Tierra 1722 01:46:16,881 --> 01:46:18,299 Hermano, aprovecha la oportunidad 1723 01:46:18,382 --> 01:46:19,842 - Mientras aún lo tengas - Dime qué es eso 1724 01:46:19,926 --> 01:46:22,345 Ahora, antes de que crezcan los horrores 1725 01:46:22,428 --> 01:46:24,180 En cada tallo, en cada hoja 1726 01:46:24,263 --> 01:46:26,098 Hasta que no quede nada de verde 1727 01:46:26,181 --> 01:46:30,060 - Ahora por fin mi corazón está endurecido - No puedes ganar esta pelea 1728 01:46:30,144 --> 01:46:32,271 Ahora esto finalmente lo sé 1729 01:46:32,354 --> 01:46:34,481 Una última vez, te lo ruego 1730 01:46:34,564 --> 01:46:35,732 Nunca lo haré 1731 01:46:35,816 --> 01:46:40,195 - Deja ir a tu gente - Deja ir a mi gente 1732 01:46:40,278 --> 01:46:42,030 Así dice el Señor 1733 01:46:42,113 --> 01:46:43,948 Así dice el Señor 1734 01:46:44,032 --> 01:46:45,408 No lo haré... 1735 01:46:45,491 --> 01:46:49,745 - Deja que tu gente - Que mi gente 1736 01:46:49,829 --> 01:46:56,877 - ¡Vete! - ¡Vete! 1737 01:47:18,940 --> 01:47:21,109 Tanta destrucción. 1738 01:47:21,526 --> 01:47:22,860 tanta miseria 1739 01:47:23,986 --> 01:47:26,947 traído sobre la gente quien no lo merece 1740 01:47:27,656 --> 01:47:29,200 que no tuvo parte en nada de esto. 1741 01:47:29,283 --> 01:47:33,996 ¿Por qué es esto necesario? ¿Es esta la única manera? 1742 01:47:34,913 --> 01:47:37,916 A veces por el bien de todos 1743 01:47:38,000 --> 01:47:41,336 Hay que hacer sacrificios 1744 01:47:41,419 --> 01:47:45,382 ¡No, no, no podemos ser así! ¡No podemos ser como él! 1745 01:47:46,800 --> 01:47:50,178 ¡Ya no puedo hacer esto! Usa tu magia para liberar a los hebreos. 1746 01:47:50,261 --> 01:47:52,013 ¡O cambiar el corazón de Faraón! 1747 01:47:52,096 --> 01:47:54,557 pero no lo estaré ¡Tu mensajero nunca más! 1748 01:47:55,975 --> 01:48:00,354 - Moisés - No. 1749 01:48:00,437 --> 01:48:04,691 - Moisés - No, no puedo. No lo haré. 1750 01:48:05,651 --> 01:48:07,861 Una vez más debes salir 1751 01:48:07,945 --> 01:48:11,990 Una vez más antes de que termine 1752 01:48:12,073 --> 01:48:14,159 ¡Elige a alguien más! 1753 01:48:14,701 --> 01:48:19,497 Una vez más envío mi mensajero 1754 01:48:20,081 --> 01:48:24,710 Ahora debes ir con tu gente 1755 01:48:25,044 --> 01:48:28,089 Hazles oír, escucha tu llamado 1756 01:48:28,172 --> 01:48:31,092 A través de la noche más oscura de todas 1757 01:48:31,175 --> 01:48:32,343 ¿Y luego? 1758 01:48:33,010 --> 01:48:40,058 Serán libres 1759 01:48:42,519 --> 01:48:43,603 toma un cordero 1760 01:48:44,521 --> 01:48:48,108 y marcar el dintel y los postes de cada puerta con su sangre. 1761 01:48:49,234 --> 01:48:50,401 Para esta noche 1762 01:48:51,194 --> 01:48:54,405 pasaré por la tierra de egipto 1763 01:48:54,489 --> 01:48:57,408 y herirá a todos los primogénitos. 1764 01:48:58,534 --> 01:49:02,079 Pero cuando veo la sangre sobre tu puerta 1765 01:49:02,830 --> 01:49:04,832 pasaré por encima de ti 1766 01:49:05,291 --> 01:49:08,669 y la plaga no entrará. 1767 01:51:07,031 --> 01:51:10,117 Por el resto de mi vida 1768 01:51:11,577 --> 01:51:14,580 Tendré que vivir con esto 1769 01:51:16,331 --> 01:51:19,293 Por el resto de mi vida 1770 01:51:20,627 --> 01:51:24,631 Tendré que afrontar el papel que jugué 1771 01:51:25,924 --> 01:51:29,344 Estos rostros llenos de pena 1772 01:51:29,469 --> 01:51:33,056 Y con desesperación 1773 01:51:33,473 --> 01:51:37,351 Cada mañana cuando me despierto 1774 01:51:37,935 --> 01:51:42,064 Estarán allí 1775 01:51:42,148 --> 01:51:45,734 Grabado en mi memoria 1776 01:51:45,818 --> 01:51:49,696 Con un cruel cuchillo ardiente 1777 01:51:50,113 --> 01:51:53,950 Por el resto de mi vida 1778 01:52:03,751 --> 01:52:05,628 Hay un peso en mi alma 1779 01:52:06,337 --> 01:52:08,297 Como una pirámide de piedra 1780 01:52:08,881 --> 01:52:10,925 Hay un peso en mi alma 1781 01:52:11,342 --> 01:52:13,636 Un rescate que nunca se pagará 1782 01:52:14,136 --> 01:52:19,266 Los crímenes que cometo Los hago en tu nombre 1783 01:52:19,349 --> 01:52:24,438 Pero me siento igual de culpable de todos modos 1784 01:52:24,521 --> 01:52:29,359 Como un soldado brutal quien hace todo lo que le dicen 1785 01:52:29,818 --> 01:52:33,446 Hay un peso en mi alma 1786 01:52:33,655 --> 01:52:38,367 Por el resto de mi vida 1787 01:52:40,328 --> 01:52:41,787 Cuando sabes que estás en lo correcto 1788 01:52:42,913 --> 01:52:45,124 Es muy fácil hacer mal 1789 01:52:45,791 --> 01:52:47,167 Tienes que ganar la pelea 1790 01:52:47,501 --> 01:52:49,753 Así que cierras tu mente y con el corazón apretado 1791 01:52:50,212 --> 01:52:52,840 Y sigue adelante 1792 01:52:52,923 --> 01:52:55,634 Dígase a sí mismo que se mantiene fuerte 1793 01:52:56,218 --> 01:52:58,762 Aumentas tu ferocidad 1794 01:52:58,845 --> 01:53:01,389 Disculpe cualquier atrocidad 1795 01:53:01,473 --> 01:53:04,851 Pero una vez que hayas ganado 1796 01:53:05,018 --> 01:53:13,359 Tienes que vivir con lo que has hecho 1797 01:53:19,490 --> 01:53:21,575 Y por el resto de mi vida 1798 01:53:22,284 --> 01:53:24,411 Tendré que vivir con esto 1799 01:53:24,870 --> 01:53:26,788 Por el resto de mi vida 1800 01:53:26,872 --> 01:53:29,916 Estas preguntas atormentándome como fantasmas 1801 01:53:30,000 --> 01:53:34,629 ¿Un fin noble significa ¿Algún medio servirá? 1802 01:53:35,004 --> 01:53:40,468 Es tu poder ¿Cuál es la única razón para seguirte? 1803 01:53:40,551 --> 01:53:45,681 Y una última pregunta No veo respuesta a 1804 01:53:45,765 --> 01:53:50,019 Por el resto de mi vida 1805 01:53:50,102 --> 01:53:54,773 ¿Cómo lograré pasar? 1806 01:53:55,482 --> 01:53:58,694 A diferencia de muchas de nuestras víctimas 1807 01:53:59,403 --> 01:54:04,699 Tengo el resto de mi vida 1808 01:54:04,908 --> 01:54:06,701 ¡Para pasar! 1809 01:54:06,785 --> 01:54:14,876 ¡Para pasar! 1810 01:55:16,768 --> 01:55:18,227 Mi pequeño. 1811 01:55:19,228 --> 01:55:21,939 Nació como un dios viviente. 1812 01:55:23,274 --> 01:55:24,859 ¿Cómo puede estar muerto? 1813 01:55:26,110 --> 01:55:27,236 Ramsés... 1814 01:55:28,445 --> 01:55:30,781 Tu gente puede irse. 1815 01:55:31,323 --> 01:55:32,866 - Ramsés, yo... - ¡Vaya! 1816 01:55:42,042 --> 01:55:44,127 Deja a nuestro hijo con el embalsamador. 1817 01:55:46,170 --> 01:55:48,172 Necesitamos acudir a la gente. 1818 01:55:50,133 --> 01:55:51,217 No puedo. 1819 01:55:53,344 --> 01:55:57,056 Tenemos que tranquilizarlos que Faraón sigue siendo todopoderoso. 1820 01:55:57,806 --> 01:56:01,769 que nadie puede derribar las pirámides de egipto. 1821 01:56:02,227 --> 01:56:07,399 Todas nuestras pirámides y palacios 1822 01:56:07,774 --> 01:56:11,319 Nuestros obeliscos y estatuas 1823 01:56:11,945 --> 01:56:14,239 Ante mis ojos 1824 01:56:14,322 --> 01:56:17,492 Se desmoronan en arena 1825 01:56:20,286 --> 01:56:27,460 Debajo del peso de tu pequeño cuerpo silencioso 1826 01:56:29,420 --> 01:56:33,173 Nuestras fortalezas han caído 1827 01:56:33,257 --> 01:56:36,134 Y estamos de pie 1828 01:56:36,218 --> 01:56:43,308 En una tierra árida y barrida por el viento 1829 01:56:51,107 --> 01:56:53,776 Sin corazón 1830 01:56:54,443 --> 01:57:00,324 Sé que la gente me llama desalmado 1831 01:57:01,158 --> 01:57:03,744 Sin corazón 1832 01:57:04,995 --> 01:57:10,208 Oh, si fuera verdad 1833 01:57:10,834 --> 01:57:15,630 No sentiría este dolor insoportable 1834 01:57:16,589 --> 01:57:20,802 La puñalada cuando sentí se me parte el corazon 1835 01:57:20,885 --> 01:57:24,764 Roto en fragmentos 1836 01:57:25,932 --> 01:57:33,063 Por la pérdida de ti 1837 01:57:33,147 --> 01:57:35,941 Sin corazón 1838 01:57:36,025 --> 01:57:41,947 Cómo desearía poder ser desalmado 1839 01:57:43,740 --> 01:57:46,701 Pero no puedo ser 1840 01:57:49,120 --> 01:57:55,001 Alguien más también está de duelo 1841 01:57:55,084 --> 01:57:56,669 Como el mío 1842 01:57:56,753 --> 01:58:01,465 Su dolor durará para siempre 1843 01:58:01,549 --> 01:58:08,430 Como lluvia que nunca deja de caer 1844 01:58:11,225 --> 01:58:16,146 Así que no puedo ser cruel 1845 01:58:16,688 --> 01:58:24,404 Para él, no puedo ser cruel 1846 01:58:24,904 --> 01:58:28,157 Para él, yo nunca 1847 01:58:28,241 --> 01:58:33,454 He necesitado corazón más 1848 01:58:36,415 --> 01:58:39,168 Yo nunca 1849 01:58:39,752 --> 01:58:43,672 He necesitado corazón 1850 01:58:44,798 --> 01:58:49,094 Más 1851 01:59:33,261 --> 01:59:37,139 ¡Moisés! ¿Es verdad? Se corrió la voz por todo Goshen... 1852 01:59:37,223 --> 01:59:39,475 -¡Miriam! ¡Detener! Sólo espera. - Pero si es verdad, yo... 1853 01:59:43,270 --> 01:59:44,313 Moisés. 1854 01:59:47,107 --> 01:59:49,860 Dile a Miriam que los hebreos pueden irse. 1855 01:59:50,569 --> 01:59:53,071 Pero hay que liderarlos. 1856 01:59:55,240 --> 01:59:56,282 No. 1857 01:59:57,450 --> 02:00:00,119 Déjalos ir. Hice lo que Él quería. 1858 02:00:00,536 --> 02:00:02,205 Ya está hecho y... 1859 02:00:02,663 --> 02:00:03,748 Ya terminé. 1860 02:00:08,169 --> 02:00:13,007 Moisés, tomaste una decisión. 1861 02:00:14,091 --> 02:00:16,176 Una elección imposible. 1862 02:00:16,677 --> 02:00:18,011 No sé. 1863 02:00:18,845 --> 02:00:22,933 Nadie podrá saberlo jamás. lo que te ha costado. 1864 02:00:24,434 --> 02:00:27,562 Pero hay una cosa no debes olvidar. 1865 02:00:28,563 --> 02:00:34,402 Una cosa es cierta hoy Eso no fue cierto ayer. 1866 02:00:36,362 --> 02:00:40,199 Tu gente es libre. 1867 02:00:41,283 --> 02:00:45,454 Muchas noches hemos orado 1868 02:00:45,537 --> 02:00:50,209 Sin pruebas, nadie pudo oír 1869 02:00:50,292 --> 02:00:54,463 En nuestros corazones un canto esperanzador 1870 02:00:54,546 --> 02:00:58,508 Apenas entendimos 1871 02:00:59,050 --> 02:01:03,471 Ahora no tenemos miedo 1872 02:01:03,555 --> 02:01:07,725 Aunque sabemos que hay mucho que temer 1873 02:01:07,809 --> 02:01:10,853 Estábamos moviendo montañas 1874 02:01:10,937 --> 02:01:18,027 Mucho antes de que supiéramos que podíamos 1875 02:01:18,777 --> 02:01:22,906 Puede haber milagros 1876 02:01:22,990 --> 02:01:25,909 Cuando crees 1877 02:01:26,660 --> 02:01:30,121 Aunque la esperanza es frágil 1878 02:01:30,538 --> 02:01:33,166 Es difícil de matar 1879 02:01:34,626 --> 02:01:38,254 Quién sabe qué milagros 1880 02:01:38,337 --> 02:01:41,424 Tú puedes lograr 1881 02:01:42,300 --> 02:01:46,053 Cuando crees 1882 02:01:46,137 --> 02:01:49,848 De alguna manera lo harás 1883 02:01:49,932 --> 02:01:53,477 Lo harás cuando creas 1884 02:01:53,560 --> 02:01:56,104 En este momento de miedo 1885 02:01:56,188 --> 02:02:00,609 Cuando la oración tantas veces resultó en vano 1886 02:02:00,942 --> 02:02:04,404 La esperanza parecía los pájaros del verano 1887 02:02:04,487 --> 02:02:08,157 Se fue volando demasiado rápido 1888 02:02:08,366 --> 02:02:11,953 Ahora estoy parado aquí 1889 02:02:12,036 --> 02:02:15,748 Con el corazón tan lleno que no lo puedo explicar 1890 02:02:15,831 --> 02:02:19,126 Buscando fe y hablando palabras 1891 02:02:19,210 --> 02:02:23,589 Nunca pensé que diría 1892 02:02:23,672 --> 02:02:27,426 Puede haber milagros 1893 02:02:27,509 --> 02:02:31,012 Cuando crees 1894 02:02:31,096 --> 02:02:33,723 Aunque la esperanza es frágil 1895 02:02:33,807 --> 02:02:38,061 Es difícil de matar 1896 02:02:38,603 --> 02:02:42,315 Quién sabe qué milagros 1897 02:02:42,398 --> 02:02:46,152 Tú puedes lograr 1898 02:02:46,235 --> 02:02:48,696 Cuando crees 1899 02:02:49,071 --> 02:02:53,450 De alguna manera lo harás 1900 02:02:53,867 --> 02:02:57,079 Lo harás cuando 1901 02:02:57,162 --> 02:03:02,167 - Creer - A-Shi-Ra L'a-Don-Ai Ki Ga-Oh Ga-Ah 1902 02:03:02,250 --> 02:03:07,297 A-Shi-Ra L'a-Don-Ai Ki Ga-Oh Ga-Ah 1903 02:03:07,922 --> 02:03:13,094 Mi-Cha-Mo-Cha Ba-Elim Adonai 1904 02:03:13,177 --> 02:03:17,890 Tendré-miedo-de-mi-desh 1905 02:03:17,974 --> 02:03:22,770 Na-Chi-Tah V'-Chas-D'-Cha Am Zu Ga-Al-Ta 1906 02:03:22,853 --> 02:03:27,149 Na-Chi-Tah V'-Chas-D'-Cha Am Zu Ga-Al-Ta 1907 02:03:27,232 --> 02:03:31,194 A-Shi-Ra, A-Shi-Ra, A-Shira 1908 02:03:31,278 --> 02:03:35,073 A-Shi-Ra L'a-Don-Ai Ki Ga-Oh Ga-Ah 1909 02:03:35,157 --> 02:03:39,202 A-Shi-Ra L'a-Don-Ai Ki Ga-Oh Ga-Ah 1910 02:03:39,285 --> 02:03:43,039 Mi-Cha-Mo-Cha Ba-Elim Adonai 1911 02:03:43,122 --> 02:03:46,667 Mi-Ka Mo-Cha Ne-Dar Ba-Ko-Desh 1912 02:03:46,751 --> 02:03:50,504 Na-Chi-Tah V'-Chas-D'-Cha Am Zu Ga-Al-Ta 1913 02:03:50,588 --> 02:03:54,383 Na-Chi-Tah V'-Chas-D'-Cha Am Zu Ga-Al-Ta 1914 02:03:54,466 --> 02:04:00,180 A-Shi-Ra, A-Shi-Ra, A-Shira 1915 02:04:00,264 --> 02:04:03,725 Puede haber milagros 1916 02:04:03,809 --> 02:04:07,187 Cuando crees 1917 02:04:07,270 --> 02:04:09,981 Aunque la esperanza es frágil 1918 02:04:10,065 --> 02:04:14,360 Es difícil de matar 1919 02:04:14,444 --> 02:04:17,947 Quién sabe qué milagros 1920 02:04:18,030 --> 02:04:21,450 Tú puedes lograr 1921 02:04:21,534 --> 02:04:24,120 Cuando crees 1922 02:04:24,203 --> 02:04:27,957 De alguna manera lo harás 1923 02:04:28,040 --> 02:04:31,710 Ahora lo harás 1924 02:04:32,002 --> 02:04:40,343 Lo harás cuando creas 1925 02:04:42,637 --> 02:04:45,390 Lo harás cuando... 1926 02:04:46,808 --> 02:04:55,149 Creer 1927 02:05:29,473 --> 02:05:31,350 ¿Cómo pudiste dejarlos ir? 1928 02:05:31,809 --> 02:05:33,811 ¿Amas a tu hermano? ¿Más que Egipto? 1929 02:05:33,894 --> 02:05:36,271 no lo olvides ¡A quién le estás hablando! 1930 02:05:36,355 --> 02:05:39,274 soy faraón, ¡Señor de los Dos Reinos! 1931 02:05:39,358 --> 02:05:41,651 Y no debes olvidar el destino de esos faraones 1932 02:05:41,777 --> 02:05:43,778 eso fue en contra ¡La voluntad de los dioses! 1933 02:05:44,446 --> 02:05:46,531 Las dinastías van y vienen 1934 02:05:46,614 --> 02:05:50,493 pero el poder del Sumo Sacerdote, eso es para siempre. 1935 02:05:51,995 --> 02:05:53,830 Recuerda a tu padre. Él entendió esto. 1936 02:05:53,913 --> 02:05:56,999 No hago casi nada más estos días. pero para recordar a mi padre. 1937 02:05:57,875 --> 02:06:01,754 deberías recordar tu primogénito también. 1938 02:06:02,171 --> 02:06:04,465 Y el primogénito de todo tu pueblo. 1939 02:06:04,548 --> 02:06:06,884 Su sangre clama venganza. 1940 02:06:07,718 --> 02:06:08,760 Venganza... 1941 02:06:10,262 --> 02:06:13,306 Hay muchos en tu ejército. que sienten como yo 1942 02:06:13,807 --> 02:06:17,977 que no quieren ver Egipto humillado y humillado. 1943 02:06:19,187 --> 02:06:21,689 Si no sigues a los hebreos 1944 02:06:21,773 --> 02:06:25,359 Estoy seguro de que tus soldados me seguirá. 1945 02:06:27,278 --> 02:06:28,571 Reúne a los soldados. 1946 02:06:30,698 --> 02:06:33,826 yo los guiaré al desierto en pos de Moisés. 1947 02:06:35,369 --> 02:06:36,996 Faraón ha hablado. 1948 02:07:02,687 --> 02:07:03,729 Moisés. 1949 02:07:08,984 --> 02:07:12,404 ¿Puedes perdonarme? Dudé de ti. 1950 02:07:14,197 --> 02:07:16,032 No más de lo que yo dudaba de mí mismo. 1951 02:07:17,075 --> 02:07:19,035 Es bueno tener gente cerca 1952 02:07:19,619 --> 02:07:21,329 quien cuestionará tus decisiones. 1953 02:07:22,038 --> 02:07:24,582 lo hemos logrado hasta la frontera de Egipto, pero... 1954 02:07:25,500 --> 02:07:27,585 pero el Mar Rojo se interpone en nuestro camino. 1955 02:07:28,002 --> 02:07:30,421 como vamos ¿Cruzarlo sin barcos? 1956 02:07:30,922 --> 02:07:33,424 No quise decir pregunta mis decisiones en este momento. 1957 02:07:35,760 --> 02:07:37,428 Bueno, hay madera flotante en la orilla. 1958 02:07:38,178 --> 02:07:40,180 Y debe haber constructores de barcos entre vosotros. 1959 02:07:41,473 --> 02:07:42,516 Entre nosotros. 1960 02:07:44,977 --> 02:07:47,145 ve y mira si alguien puede fabricar balsas 1961 02:07:47,437 --> 02:07:48,814 para transportar a todos al otro lado. 1962 02:07:53,401 --> 02:07:54,652 ¿Qué ves ahí fuera? 1963 02:07:55,403 --> 02:07:58,823 Es lo que no veo. 1964 02:08:01,117 --> 02:08:04,787 nunca voy a ir volver a ver a mi padre. 1965 02:08:06,038 --> 02:08:07,915 Y mis hermanas. 1966 02:08:08,582 --> 02:08:10,000 Mi gente. 1967 02:08:11,460 --> 02:08:14,630 Ahora soy el extraño en una tierra extraña. 1968 02:08:14,713 --> 02:08:17,049 Esta nunca fue tu pelea. 1969 02:08:18,383 --> 02:08:20,552 No tengo derecho a preguntarte cruzar un mar 1970 02:08:20,635 --> 02:08:23,430 y renunciar a una vida que nos prometimos el uno al otro. 1971 02:08:24,431 --> 02:08:26,182 Para renunciar a tu libertad. 1972 02:08:26,933 --> 02:08:29,811 A-ni chof-ella 1973 02:08:29,978 --> 02:08:32,313 E'-je-yeh chof-ella... 1974 02:08:32,397 --> 02:08:38,319 Es verdad, nunca seré libre 1975 02:08:38,944 --> 02:08:40,905 Entiendo si vuelves atrás. 1976 02:08:41,572 --> 02:08:46,118 ¿Puedo realmente imaginarme? en un momento de duda 1977 02:08:46,743 --> 02:08:51,206 Que podría recuperar mi vida y simplemente darme la vuelta? 1978 02:08:51,456 --> 02:08:53,375 Pero aunque lo sabemos muy bien 1979 02:08:53,458 --> 02:08:58,421 Esta elección no está exenta de lágrimas 1980 02:08:59,380 --> 02:09:03,885 Nunca en un millón de años, mi amor 1981 02:09:04,260 --> 02:09:11,809 Nunca en un millón de años 1982 02:09:13,561 --> 02:09:14,603 ¿Qué es eso? 1983 02:09:18,232 --> 02:09:21,485 ¡Es el ejército egipcio! ¡Ramsés los ha guiado tras nosotros! 1984 02:09:21,568 --> 02:09:23,570 ¡Ramsés nos traicionó! Fue una trampa. 1985 02:09:23,653 --> 02:09:25,322 ¿Qué vas a hacer, Moisés? 1986 02:09:25,405 --> 02:09:26,448 No sé. 1987 02:09:27,115 --> 02:09:28,158 ¡No hay salida! 1988 02:09:28,533 --> 02:09:31,202 Muchas noches hemos orado 1989 02:09:31,286 --> 02:09:34,497 Sin pruebas, nadie pudo oír 1990 02:09:34,872 --> 02:09:37,875 De repente, llegó una respuesta 1991 02:09:37,959 --> 02:09:42,129 De maneras que nunca planeamos 1992 02:09:42,213 --> 02:09:44,381 Así que no tenemos miedo 1993 02:09:44,757 --> 02:09:48,052 Porque hemos visto aparecer milagros 1994 02:09:48,135 --> 02:09:51,013 ¿Hay un milagro más? 1995 02:09:53,390 --> 02:09:56,309 ¿Hay un milagro más? 1996 02:09:56,393 --> 02:09:59,771 ¿Si extiendo mi mano? 1997 02:10:00,063 --> 02:10:01,314 ¡No pasa nada! 1998 02:10:01,523 --> 02:10:02,649 ¡Estamos perdidos! 1999 02:10:03,983 --> 02:10:05,401 ¡Se están acercando! 2000 02:10:08,863 --> 02:10:10,489 Líbranos 2001 02:10:11,324 --> 02:10:14,201 Ahora nos librarás 2002 02:10:14,994 --> 02:10:18,998 Y hasta el fin de la historia 2003 02:10:19,331 --> 02:10:24,461 Será cantado este día 2004 02:11:17,762 --> 02:11:20,639 Aarón y Miriam lideran a los hebreos. al otro lado. 2005 02:11:20,848 --> 02:11:22,182 Seré el último en pasar. 2006 02:11:42,410 --> 02:11:44,412 Hay una última cosa Debo hacerlo en Egipto. 2007 02:11:44,495 --> 02:11:45,788 Quizás deberías irte. 2008 02:11:46,289 --> 02:11:48,833 A donde tú vayas, yo iré. 2009 02:11:49,125 --> 02:11:50,292 ¿Llamas a esto otro truco? 2010 02:11:50,376 --> 02:11:52,253 Podemos movernos más rápido que ellos, ¡Su Alteza! 2011 02:11:52,336 --> 02:11:53,379 Los atrapamos en el mar. 2012 02:11:53,462 --> 02:11:54,880 antes de que lleguen al otro lado. 2013 02:11:54,963 --> 02:11:58,467 Enseñaremos a todos los esclavos lo que sufrirán si se atreven a rebelarse. 2014 02:11:58,550 --> 02:12:00,510 - ¡Los mataremos a todos! - ¡Ramés! 2015 02:12:00,594 --> 02:12:03,096 Empezando por este de aquí. 2016 02:12:04,598 --> 02:12:06,599 Déjame tener el placer de matarlo yo mismo. 2017 02:12:06,683 --> 02:12:07,726 ¡No! No, no. 2018 02:12:08,643 --> 02:12:11,062 - Yo me ocuparé de él. - ¡Ramás, escúchame! 2019 02:12:11,145 --> 02:12:13,398 ¡No puedo huir de lo que hice! 2020 02:12:14,273 --> 02:12:16,692 - Dios, me duele tu hijo. - ¿No...? 2021 02:12:16,776 --> 02:12:20,029 Para todos los hijos de Egipto. Y así me entrego a ti. 2022 02:12:20,112 --> 02:12:23,240 Puedes matarme, mantenme en la corte, lo que quieras. 2023 02:12:23,657 --> 02:12:26,618 Pero dejad pasar a los hebreos. a través del mar hacia la libertad. 2024 02:12:27,244 --> 02:12:29,663 Déjame ser el rescate de mi pueblo. 2025 02:12:29,746 --> 02:12:32,624 Su Alteza, los hebreos se están escapando. 2026 02:12:33,083 --> 02:12:35,877 Ordena a tus soldados ¡Seguirlos hasta el mar! 2027 02:12:37,963 --> 02:12:40,840 Un eslabón débil 2028 02:12:40,924 --> 02:12:42,800 Puede romper la cadena más fuerte 2029 02:12:42,884 --> 02:12:44,761 ¡Aún estás a tiempo de atraparlos! 2030 02:12:44,886 --> 02:12:47,764 Un rey débil 2031 02:12:47,847 --> 02:12:50,474 Puede acabar con el reinado más largo 2032 02:12:50,558 --> 02:12:53,436 Y podemos matar a cada uno de ellos. 2033 02:12:53,519 --> 02:12:56,730 ¿Se están haciendo realidad todos mis peores temores? 2034 02:12:56,814 --> 02:12:59,066 Honra a tu padre. Toma tu venganza. 2035 02:12:59,274 --> 02:13:03,528 Ese eslabón débil 2036 02:13:03,737 --> 02:13:07,657 Ese eslabón débil 2037 02:13:07,741 --> 02:13:10,118 ¡Por eso viniste aquí! 2038 02:13:10,201 --> 02:13:11,244 ¡No! 2039 02:13:12,787 --> 02:13:16,249 He venido para terminar con esto. 2040 02:13:18,167 --> 02:13:21,295 Ha habido demasiadas muertes. 2041 02:13:22,255 --> 02:13:26,383 Una cadena de muerte que se remonta a mi padre y antes. 2042 02:13:31,013 --> 02:13:32,723 Voy a romper la cadena. 2043 02:13:35,434 --> 02:13:37,227 Voy a ser el eslabón débil. 2044 02:13:37,728 --> 02:13:39,688 - Ramés. - Crees que puedes cambiarlo todo. 2045 02:13:39,771 --> 02:13:42,357 eso nos ha pasado a través de los siglos? 2046 02:13:42,816 --> 02:13:43,900 No todo. 2047 02:13:44,150 --> 02:13:48,279 Hay una manera de honrar el pasado 2048 02:13:49,322 --> 02:13:53,659 Sin quedar atrapado por ello 2049 02:13:55,786 --> 02:13:59,248 Habrá un cambio en la corte cuando regresemos. 2050 02:14:00,291 --> 02:14:01,834 Tendremos trabajo que hacer 2051 02:14:02,584 --> 02:14:04,920 poniendo a los sacerdotes de vuelta en su lugar 2052 02:14:05,003 --> 02:14:07,339 pero estaré a tu lado. 2053 02:14:08,298 --> 02:14:09,341 No. 2054 02:14:10,383 --> 02:14:13,595 No, tu casa está ahí afuera... 2055 02:14:15,680 --> 02:14:17,182 con tu gente. 2056 02:14:17,932 --> 02:14:19,976 Este es el único regalo Puedo darte ahora. 2057 02:14:20,601 --> 02:14:23,437 Si Hotep tiene razón, mi poder pronto terminará. 2058 02:14:26,315 --> 02:14:27,358 Ir. 2059 02:14:28,067 --> 02:14:33,864 Para esto naciste 2060 02:14:33,947 --> 02:14:39,328 Para esto fuiste creado 2061 02:14:39,411 --> 02:14:44,457 Esto es lo que ustedes dos serán 2062 02:14:44,541 --> 02:14:49,963 El resto de vuestras largas vidas 2063 02:14:50,046 --> 02:14:52,423 ¿Qué es? ¿Qué es? 2064 02:14:53,633 --> 02:14:56,761 Mi hermana Miriam es el que tiene el don de profecía. 2065 02:14:58,638 --> 02:15:02,141 Pero en este momento, Siento que puedo ver. 2066 02:15:03,058 --> 02:15:05,394 Ramsés, serás un gobernante fuerte. 2067 02:15:06,228 --> 02:15:10,274 Ampliarás las tierras de Egipto. más lejos que nunca. 2068 02:15:11,024 --> 02:15:15,153 tu construiras el mayor imperio de la tierra 2069 02:15:15,237 --> 02:15:16,488 ¡sin esclavos! 2070 02:15:17,822 --> 02:15:19,657 Te llamarán Ramsés el Grande. 2071 02:15:20,283 --> 02:15:23,119 Y nosotros los hebreos tendremos nuestro pequeño reino junto al mar. 2072 02:15:35,089 --> 02:15:39,843 Ahora sabes lo que debes ser 2073 02:15:40,260 --> 02:15:43,305 Ahora ya sabes lo que debes hacer 2074 02:15:43,388 --> 02:15:45,307 ¡Después de los hebreos! 2075 02:15:45,390 --> 02:15:46,433 ¡No! 2076 02:15:47,058 --> 02:15:48,101 ¡No! 2077 02:15:48,435 --> 02:15:50,061 ¡Te ordeno que pares! 2078 02:15:50,520 --> 02:15:52,897 ¡Me están siguiendo ahora! 2079 02:15:53,731 --> 02:15:55,233 Por el poder de Mut 2080 02:15:55,525 --> 02:15:58,736 Nut, Kh'num, P'tah 2081 02:15:58,945 --> 02:16:03,824 Anubis, Anukis, Hemsut Tefnut, Meshkent, Mafdet Sobek, Sejmet 2082 02:16:03,908 --> 02:16:04,992 Sokar, Selket 2083 02:16:05,910 --> 02:16:07,411 ¡Ra! 2084 02:16:44,321 --> 02:16:46,948 Por el resto de mi vida 2085 02:16:48,158 --> 02:16:50,535 No sé lo que vendrá 2086 02:16:51,995 --> 02:16:54,914 Por el resto de mi vida 2087 02:16:55,707 --> 02:16:59,502 No hay leyes antiguas que muestren el camino 2088 02:16:59,961 --> 02:17:06,092 Pero como cada día busco que hacer 2089 02:17:07,635 --> 02:17:11,305 Sabré que hay un hermano 2090 02:17:11,388 --> 02:17:13,807 Quién también está buscando 2091 02:17:15,309 --> 02:17:19,646 Sé que hay un hermano por ahí 2092 02:17:19,730 --> 02:17:22,983 Quién puede entender 2093 02:17:23,608 --> 02:17:28,571 Huellas en la arena 2094 02:17:29,197 --> 02:17:32,158 Un día desapareceremos 2095 02:17:32,367 --> 02:17:35,745 Como huellas en la arena 2096 02:17:35,828 --> 02:17:39,415 Como ecos de un timbre que se desvanece 2097 02:17:39,498 --> 02:17:43,419 Nuestros cuerpos desaparecerán 2098 02:17:43,502 --> 02:17:46,505 Pero los hechos pueden perdurar 2099 02:17:46,588 --> 02:17:49,591 Porque ambos podemos ser simplemente 2100 02:17:49,675 --> 02:17:54,554 Humano y sublime 2101 02:17:55,013 --> 02:17:58,641 Ambas huellas en la arena 2102 02:17:58,933 --> 02:18:03,021 Y huellas en la arena 2103 02:18:03,104 --> 02:18:08,317 - ¡Del tiempo! - Quién sabe qué milagros 2104 02:18:08,693 --> 02:18:12,196 Tú puedes lograr 2105 02:18:12,279 --> 02:18:14,907 Cuando crees 2106 02:18:14,990 --> 02:18:23,123 - De alguna manera lo harás, ahora lo harás - Huellas en la arena 2107 02:18:23,206 --> 02:18:27,168 Lo harás cuando creas 2108 02:18:27,252 --> 02:18:31,881 Cuando crees 2109 02:18:33,258 --> 02:18:38,638 ¡Lo harás cuando creas! 2110 02:18:38,721 --> 02:18:46,812 ¡Lo harás cuando creas! 2111 02:18:57,264 --> 02:19:05,605 Traductor: SPECTRA MEDIA